Pouch［ポーチ］

【空耳アワー】オシャレな英語歌詞のジャズかと思ったら、日本語視点で聴くと「トイレに行きたい人の歌」に!? 曲名『B/ENJOY』


なんとなく聞いていたオシャレなジャズミュージック。レトロカフェとかに流れていそうな癒やしボイスです。

しかし…しかし！　よーく耳をすましてみると、なんだか様子がおかしい！

歌詞は英語だけど、日本語視点で聴くと……内容はえらいこっちゃな展開なのです。

【とにかく「トイレに行きたくてたまらない」】

曲名『B/ENJOY』は、R&BやJazz&Soulを歌うシンガーソングライター、滝沢望（たきざわ のぞみ）さんによる楽曲。

アーバンでスムースなジャズミュージックに乗せて歌われるのは、

「お～、便所！（ol’ Benji）」
「ここは1階で便所5階（You got a way, It’s guidance, Benji, Good Guy）」
「必至でたどり着いたのに、真っ赤な使用中（He share their tandem dream It’s story, No need, Mac! Can I get tea for two?）」

といった歌詞。イヤ、そもそもは英語なんですけども、こんなふうに聴こえるんですよ。マジで。

【公式自ら「空耳」を実践】

MVには、英語歌詞に沿うよう日本語テロップも掲載されているので、公式な “空耳” であることは明らか。視聴者からは

「日本語にしか聴こえない（笑）」
「全編空耳アワー（笑）」

といった声があがっていたのでした。ほんと、それな～～～！

【男性の様子にいちいちツボる】

日本語歌詞にもジワジワきますが、個人的には、MVに出てくる男性の様子にもジワジワ。

歌詞とリンクするかのように、モジモジしたり、モレそうになるのを堪えながら階段を昇ったりと終始ツラそうで、「早くトイレに行きたいって言えばいいのに!!!!!」と思わずにはいられません。

最後の最後には、**「もしやモレたの!?」**と思わせるシーンもあって、ある意味ハラハラドキドキ。

ようやくトイレに行けたあと、さっそうと戻ってきた男性の清々しい表情にも注目してみてくださいね。ジワるので。

参照元：YouTube
執筆：田端あんじ (c)Pouch

▼トイレじゃなくて「便所」という単語をチョイスしてるとこにもジワる

ほかにもこんな記事があるよ～っ！

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. トラックバックはまだありません。
  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜？
  2. 罪悪感は減る？ノンフライヤー「COSORI（コソリ）」を使ってみたら手放せなくなるほど満足度が高かったので紹介させて🍤
  3. ノンフライヤーを買うか迷っている人、今すぐ買ったほうがいい！キッチン家電「COSORI（コソリ）」でできる意外なこと3選🥚
  4. 旅行前はセリアへ！100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
  5. 食パンに 『ごはんですよ！』を乗せて食べると世界がひっくりかえるほど美味しい！チーズとコンデンスミルクを追加するのも最高デス…
  6. 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした！
  7. スタバの紙袋が2200円!? 気になったので購入して実際に使ってみた正直な感想がコチラです
  8. 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で！おすすめ5選まとめ
  9. ダイソー「ネギカッター」で白髪ネギに挑戦してみたら楽しすぎた！ 便利だけど修行が必要みたいです🥷
  10. 台湾旅行の最後に空港でお土産を買うなら→ビブグルマン掲載店のインスタント麺がおすすめだよ〜！

© Pouch［ポーチ］ / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP