Pouch［ポーチ］

日本語で「コピー」、韓国語では「鼻血」という意味に！ 日韓の同音異義語が面白い[ナナメ目線！ジャパコリアン]

韓国語の7割以上は漢字語だ。1970年代頃までも韓国では普通に漢字が使われており、今の日本のように文中に漢字を交ぜていた。しかし現在、韓国では漢字は使われておらず、漢字の読みをハングル表記にして文章を構成している。分かりやすく言うと、平仮名だけで書かれているようなものだ。

もし、日本語の文章が平仮名だけで書かれていたら、すごく読みづらくなってしまうだろう。しかし韓国語の場合、漢字1文字あたりの音節が1音節なので、ハングル表記にしても文字数は増えないし訓読みも存在しない。ハングルだけの文章でも意外と読みやすいのだ。

とはいえ韓国語も元は漢字。意味は日本語と一緒で、発音も似ているものを探してみた。日本語読みのままでネイティブの韓国人に通じるレベルだ。やはり音読みの単語に類似しているものが多い。

三角関係、冷蔵庫、洗濯機、無理、無視、図書館、料理、計算、契約、討論、市民、家族、修理、新聞、気分、高速、道路……。

しかしこれだけだと面白くないので、ついでに逆のパターンも探してみた。発音は一緒だが、意味がまったく違うものだ。例えば、日本語で「コピー」という単語は、韓国だと「鼻血」という意味になってしまう。これが意外と面白い。

[日本語] 　[韓国語]
コピー      鼻血
困った ありがたい
居間　 おでこ
森  頭
子グマ　  さつまいも
記事   耳くそ
タダ　      乗る
行った  　 ある（いる）
ネコババ  私の鼻を見て
おっちゃん　  タンス
もっこり    ネックレス
おっ！　   服
パリパリ  急いで！
子やぎ　  猫
毛　    犬
持ってよ　    出来ません
白　    嫌だ

パッと思いついたものだけでこれだけあった。探せばもっとあるはず。いくつかの単語を繋げると、なかなか面白い文章が出来上がるので、韓国人の友達などに是非お試しあれ。

ほかにもこんな記事があるよ～っ！

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. 韓国語？日本語？ | bjmag!(ビージェーマグ)

    2011年3月3日 at 04:55

    […] だいぶ意味が変わって面白いですね☆ もっと知りたい方はコチラから♪ 鹿児島弁はイントネーションも韓国語に近いので、すんなり通じるかもしれませんよ♥ 韓国旅行の際は是非お試 […]

  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜？
  2. 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で！おすすめ5選まとめ
  3. 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした！
  4. スタバの紙袋が2200円!? 気になったので購入して実際に使ってみた正直な感想がコチラです
  5. 旅行前はセリアへ！100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
  6. 食パンに 『ごはんですよ！』を乗せて食べると世界がひっくりかえるほど美味しい！チーズとコンデンスミルクを追加するのも最高デス…
  7. 【夜の4コマ部屋】女の検診 (7) / サチコと神ねこ様 第1542回 / wako先生
  8. なぜアグリーセーターを着るのか知ってる？ 本場海外の友人に聞いてみたら…アドバイスをもらいました
  9. 【夜の4コマ部屋】いい所⑪ / サチコと神ねこ様 第2683回 / wako先生
  10. スリーコインズ「レンジ調理器」を使えばレンジで本当に魚が焼けちゃうの？常識が覆る結果に驚いたけど…

© Pouch［ポーチ］ / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP