Pouch［ポーチ］

【淑女の英会話】海外の顔文字　ネット用語の基礎英語（その2）


前回「たいへん勉強になった！」という声が多く寄せられた（？） 、ネット用語の基礎英語。今週はその第2弾です。まずは前回の復習がわりに下のネット用語、読み方と意味わかりますか？

　
1.　 D8
2.　 IH8U

1はD-eight、つまり「デート」のことです。2は I Hate you. （大嫌い）のことですね。では今回はできるだけ、日本のネット用語に近いものを紹介します。

: Q

これは「タバコを吸ってる」です。日本で言う ( ´Д`)y━と同じです。タバコ吸ってるというよりむしろ、歯みがきしてるように見えませんか？

　
: – |

興味のない話題や、くだらないうんちくに対してつけられる無表情の顔文字です。日本の（　´_ゝ`）フーン　みたいなものです。小馬鹿にしてる感は日本のほうが出ています。

　
: F

「ヨダレが出そう。」という意味です。日本で言うと（＾p＾）ですね。美味しそうな記述の後に使います。

　
@_@

これは「ウットリ」「クラクラ」などの表現です。日本では一部のネットユーザの間では、ねつ造で有名な某新聞社の記者の意味として使われてますね（笑）

　
JK

Just Kidding （冗談だよ） の意味です。日本で言うJKは「女子高生」や「常識的に考えて（常考）」ですね。

　
DONNO

don’t know の発音をまんま表記したものです。日本でいう「シラネ」ですね。ちなみにI don’t knowを発音するときは「ドナーぅ」と発音するとスレたネイティブっぽい感じです（笑）フォーマルは場所では「アイ ドント ノゥ」としっかり発音しましょう。

: (:) ブタ
: (|)　サル

相手を小馬鹿にする時に使いそうですが、なんか地味すぎてディスられた感じがしませんね。むしろかわいいです。

今回は、日本でも顔文字になってたり、同じ表記でも日本とは意味のちがうものを集めてみました。こうしてみると海外の顔文字は地味ですね。

（文&英語&イラスト：Maiko Kissaka）

　
プロフィール:https://youpouch.com/maiko-kissaka/

ほかにもこんな記事があるよ～っ！

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. トラックバックはまだありません。
  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜？
  2. 旅行前はセリアへ！100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
  3. 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした！
  4. 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で！おすすめ5選まとめ
  5. スタバの紙袋が2200円!? 気になったので購入して実際に使ってみた正直な感想がコチラです
  6. 【夜の4コマ部屋】女の検診 (7) / サチコと神ねこ様 第1542回 / wako先生
  7. 珍しい名字ランキングが発表 / 1位に選ばれたのは全国に約10人しかいない「酢」さんです
  8. ロケ弁でも有名な「オーベルジーヌ」のカレーが東京駅で買えるぞ〜！おすすめしたくなる理由がありました
  9. ダイソー「ネギカッター」で白髪ネギに挑戦してみたら楽しすぎた！ 便利だけど修行が必要みたいです🥷
  10. SNSで話題になった “世界一おいしい” らしい「カベンディッシュ＆ハーベイ」のキャンディを食べてみた！

© Pouch［ポーチ］ / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP