Pouch［ポーチ］

中国のパンダ研究所園内にある日本語が微妙に変

中華人民共和国の地方都市・成都。そこにはパンダ研究所があり、多数のパンダが飼育されています。一般客も研究所内の動物園のような区域に入ってパンダを見ることができます。

その園内には、うるさい声でパンダが驚いたりストレスをためないように「Please be quiet!」（お静かにお願いします）と書かれた電光掲示板があります。そこには英語のほかに中国語と日本語でも注意書きが表示されるのですが、日本語がちょっと変なのです。いや、言葉を間違っているわけではないのですが、この場にふさわしくない言い方になっているのです。

**電光掲示板には「ちょっと静かにお願いします」と表示されるのです。「ちょっと」という表現はこの場ではふさわしくないと思うのですが……。**この電光掲示板を見て「なんだこれ（笑）。間違ってないけど微妙に変」と言っている日本人もいました。

日本語は同じ意味でも使い方によって微妙に表現が変わるので、他国の人たちからすると日本語は難しいのかもしれませんね。あなたも海外旅行をしていて、微妙に変な日本語の看板を見たことはありませんか？　なかには、けっこう豪快に間違っている看板や表示もありますが……。

写真: Pouch編集部.

ほかにもこんな記事があるよ～っ！

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. トラックバックはまだありません。
  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜？
  2. スタバの紙袋が2200円!? 気になったので購入して実際に使ってみた正直な感想がコチラです
  3. 旅行前はセリアへ！100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
  4. 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした！
  5. 【今日から】「アーモンド味」だけのピノをゲットできる大チャンス！ 原宿で開催中の「ピノファンタジア」に急げ〜！
  6. 【夜の4コマ部屋】女の検診 (7) / サチコと神ねこ様 第1542回 / wako先生
  7. 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で！おすすめ5選まとめ
  8. TOHOシネマズのポップコーンはバターフレーバーオイルをマシマシできちゃうって知ってた!?🍿【実録レポ】
  9. ダイソー「ネギカッター」で白髪ネギに挑戦してみたら楽しすぎた！ 便利だけど修行が必要みたいです🥷
  10. 【超穴場】大阪でお土産かうなら「なんばグランド花月」に行くべし！定番からレアなものまで選ぶ楽しさ満載なんですっ

© Pouch［ポーチ］ / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP