Pouch[ポーチ]
- エンターテイメント
- 美容/健康
- ファッション
- 恋愛
- グルメ
- 旅行
- 仕事
-
トップ
» エンタメ
-
» 抱腹絶倒で過呼吸注意! 音声がまったく別の内容に変換されるYouTubeの自動字幕機能/ 「お肉→鬼瓦」「長ネギです→中西です」など
抱腹絶倒で過呼吸注意! 音声がまったく別の内容に変換されるYouTubeの自動字幕機能/ 「お肉→鬼瓦」「長ネギです→中西です」など
-
2012年5月25日
-
0

あーもう刺激が欲しい!
という女子のみなさんに、抱腹絶倒間違いなしの想像以上に暇つぶしができるモノをご紹介します。
それは、YouTubeの動画に実装された「自動字幕」作成機能。これはGoogleの音声認識技術を使用して、動画の音声から自動駅に字幕を生成するという、なんとも未来的な機能なんです。聴覚障がい者や異なる言語を使用する人にとって、非常に便利になるはずの機能というわけですが……。
英語版は2009年末頃から一部のパートナーユーザーに限定公開されていたのですが、ついに昨年7月、日本語(ベータ版)を公開!
実は記者、お恥ずかしながらこの機能をつい最近まで知らなかったのですが、偶然画面の右下部分に表示されていた「CC」というアイコンをクリックしてみたところ、予期しないスゴイことが起こったのでした。
なんとなんと、動画内に出てくる話言葉と、話言葉に反応して自動的に出てくる字幕の内容が、ほぼ高い確率で噛み合わない!! むしろそれが、たまらなく良い!!!
たとえば、以前当サイトで掲載した動画「肉南せいろそば」の自動字幕。下記のように絶妙なセンスでズンズン仕掛けてくるんですわ(詳細は実際に動画をご覧くだされ)。
人間「あっという間にできるので」
字幕「アッキーナできるので」
→ 自動字幕さんは、アッキーナのファンであることが判明か
人間「まず今日は、お肉!」
字幕「鬼瓦」
→ 硬くて歯が欠けるだけじゃ済まない具材をご所望という、鬼のような自動字幕。
人間「安いので大丈夫です」
字幕「女性の手になじむです」
→ しかも、女性好きときた。
人間「豚肉で大丈夫!」
字幕「豚肉連敗中」
→ 豚肉さんもっとがんばれ! って思わず応援したくなる
人間「続いては、ネギ! 長ネギで〜す」
字幕「中西です」
→ まるで声主が、いちいちネギに名前を付けているかのようです。
人間「今日はちょっと良いの用意しています」
字幕「県職員用意しています」
→ 自動字幕さんのなかで、「ちょっと良いの」は県職員を指すようです。
人間「そして麺!」
字幕「そして目」
→ 大胆すぎです
人間「麺は乾麺入れた方が美味しいんですけども」
字幕「メンバー間目を終えた後同意しいんですけども」
→ メンバーは何かを終えたあと同意したという。何がなんだか……
人間「そして大根」
字幕「そして代行も」
→ なんの代行をしてくれるのやら
人間「それではツユから作っていきたいと思います」
字幕「アジア地域で水やガスといってきます」
→ なんだか真面目な話になってきた
人間「これでオッケー」
字幕「コロッケ」
→ ナイス、ギャグセンス
人間「ちょっと多すぎたかも」
字幕「好スタートを切った」
→声主のちょっとした失敗をフォローしてくれる、自動字幕
人間「そして火つけます」
字幕「聖火が付いた」
→単なるコンロの火が、尊いものになりました
人間「続いて、ネギを切りま〜す」
字幕「名木を切ります」
→また人名ネギ登場
人間「この時に、鴨せいろとか肉南せいろとかに入れるネギは、切り方、このようにして」
字幕「金色に、その声色と皮肉な男性65は29日には、金額は推定、金にして」
→ うーん、サスペンス的な香り!
人間「真ん中に切る! 真ん中で切る! 真ん中で切る」
字幕「3角に切る、田中充、田中充」
→なぜか切るシーンでは人名が出てくる件
人間「こうね、ちょっと、あるネギは半分、メリハリをつけるとカッコいい、南蛮そば」
字幕「でもね、ちょっと、後任には、メリハリをつけるぞ、カッコいい、ガンバ大阪」
→いつの間にか話題はJリーグに……。
人間「はいオッケー」
字幕「大発見」
→ まったく違うのに、遠からず?
人間「こちらを鍋に入れまーす」
字幕「約2年前」
→声主のセリフを完全無視して、とうとう独自の話を始める自動字幕。
人間「もうこのお肉は、もうすでに、大きさ的にはいい感じに」
字幕「向こうの妊婦は、万全に、大北地域にはいい感じに」
→ 妊婦が住みやすい地域の話らしいですわ
人間「このままいっちゃいます」
字幕「この楽器っちゃいます」
→ 意味不明ですが、リズミカルで良い
人間「豚肉っていうのはものすごい油とか、ダシが良く出るんですね」
字幕「全日空っていうのはものすごいアクラ10日、男子がよく出るんですね」
→今度は旅行の話題を始める自動字幕。
人間「鴨なんてもっともっとダシが出る」
字幕「かもなんてかもに行くなんて、もともと男性がいた」
→ え、なんか、男女仲のもつれ?
人間「グツグツいってまーす。あんまりグツグツいい過ぎないように」
字幕「会津続いている。雨で向けててと言い過ぎない」
→ 雨が降り続く会津。ステキな情景ですな。
人間「富士山みたいな大根おろしがついてくることがあると思うんですけど」
字幕「藤田みたいな大講師がついてくることがあると思うん」
→ 大講師 藤田。着いてこないで!
人間「肉南せいろそば」
字幕「2組7人制のそば」
→ どんなそばじゃ!
人間「豚肉の油が良く出てます。いい感じでダシが出てます」
字幕「円高を受けています。いい感じで走れてます」
→ 声主の補足説明もしてくれるようで
人間「大根おろしは」
字幕「ダイコロ氏は」
→ なんだか、脅威を感じずにいられない名前ダイコロ氏!
人間「はい、家で簡単にできる肉南せいろそばの完成でーす」
字幕「より簡単に切れにくい難燃性のサーバの可能性レーです」
→ なんだか良くわからないけれど、ものものしさ100%。
また、声主は標準語なのに、自動字幕ではなぜか語尾に大阪弁が混じったりするなど、とにかくメチャクチャに不意をつかれて面白い。ぜひ、みなさんも動画(日本語)をご覧になり、自動翻訳機能を試してみてね!
最初から最後まで支離滅裂で衝撃的すぎる字幕の数々。これらを難聴の方や外国人が見て真に受けることはないと思うが、何を話しているかは結局のところまったくわからない。
とにかく真剣に見れば見るほど、笑いすぎて呼吸困難に陥る可能性が高いので、くれぐれも気をつけてご覧あれ!
(文=池田 廉/ 画像=Pouch)
参考:YouTube POUCHcom(http://goo.gl/GLLTc)
▼下記の動画で抱腹絶倒な自動翻訳を体験してみよう!
ほかにもこんな記事があるよ~っ!
海外ドラマや映画を観るときは字幕派?それとも日本語吹き替え派?ある調査が興味深い…!
大人にはわからない「ベビニャン語」で娘が猫と会話してる!! 娘ちゃんの強い訴えに猫が「うにゃうにゃ」と相づちしています
『ザ・ノンフィクション』ダイジェスト版がYouTube配信スタート! 多言語字幕で世界中の人と楽しめます
【ネコの修羅場】「ほかの子とニャンニャンしやがって!!!」至近距離から罵声を浴びせるネコがかわいすぎる
Netflixで英語が勉強できる「LLN」がすごい! 字幕の同時表示・速さ調整・辞書機能ありと至れり尽くせりだよ
Powered by logly lift
- コメント (0)
- トラックバック (0)
コメントをどうぞ
トラックバック
- トラックバックはまだありません。
- トラックバックURL
今日の人気記事
- SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
- 旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
- 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
- 幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
- 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
- 【懐かし速報】au版ケータイ総選挙「おもいでケータイグランプリ」が懐かしすぎて胸キューン! 中間発表1位は「INFOBAR」
- セブンの冷凍「麻辣湯」が想像以上に本格派🌶️痺れる辛さに大満足だけど…気になるポイントもありました【#火曜は辛いものを食べてスッキリする日】
- 成城石井のドバイチョコスイーツ3種をぜ〜んぶ食べてみた!お値段はどのくらい?ハマっちゃうくらい本当においしいの?
- なぜアグリーセーターを着るのか知ってる? 本場海外の友人に聞いてみたら…アドバイスをもらいました
- 【超穴場】大阪でお土産かうなら「なんばグランド花月」に行くべし!定番からレアなものまで選ぶ楽しさ満載なんですっ
-
お知らせ
2026年8月からPouch[ポーチ]は不定期更新となりました。『サチコと神ねこ様』はロケットニュース24で公開しています。
-
最新記事
- MOFT「Coffee Collection」スマホスタンドとキャリーケースを使ってレビュー!コーヒーかすを再利用&折り紙みたいな変形がスゴイ☕
- 2026年開業「東急ステイ メルキュール 広島」に泊まってみた!観光にも便利な立地&洗濯乾燥機付きの客室がかなり快適っ🍁
- 素泊まり派こそ泊まってほしい!お酒も温泉も無料でついてくる「スーパーホテルPremier大阪本町駅前」が快適すぎたよ🍹
- 大阪みやげのおすすめ3商品🌸創業200年以上、大阪銘菓の老舗「あみだ池大黒」の工場を取材してきたよ
- ユニバーサル・スタジオ・ジャパン「ハロウィーン・ホラー・ナイト・アカデミー ~絶叫の15年~」が見逃せない!懐かしの名曲たちがゾンビとともに蘇るよ🕺
-
人気記事ランキング
- 今日
- 週間
- 月間
- 年間
今日
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
週間
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
月間
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
【今日から】「アーモンド味」だけのピノをゲットできる大チャンス! 原宿で開催中の「ピノファンタジア」に急げ〜!
年間
-
おすすめ記事
【親子水入ニャず】「ねぇねぇお母さん…」母ネコと子ネコのお話ししてる様子がかわええ / ネットの声「字幕お願い」
天国の娘に再会したお母さん…手をつないで誕生日を祝うVR動画がせつなすぎて話題に
【今日は猫の日】猫を飼ってから失った10のこと / 映画の字幕・プライバシー・お気に入りのブランケットetc…
【超豪華だけどカオス】水木しげるプロの絵に小野大輔さん、若本規夫さん、緑川光さんの声を合わせた『スーパー桃太郎』
携帯ドロボーを追ってみた動画が映画並みのスリリングっぷり…!! 終始ハラハラドキドキしちゃいます
【正直レビュー】可愛いイメージで観ると大やけどする映画『ピーターラビット』は日本語吹替え版がオススメ! 千葉雄大の声が、暴走するピーターにぴったりです
ピース又吉がYouTubeで「こじはるLOOKBOOK」のパロディーを公開! クセ強めなアイテムが登場するよ
ディズニー&ピクサー『2分の1の魔法』で志尊淳&城田優が熱演する兄弟愛に号泣! 今そばにいる人を大切にしたいと思える良作です
えっ、サンタさんが超ブチ切れてる! 「トナカイ食べてやる!」「人生のほとんどはクリスマスじゃない」とやさぐれてしまい…!?
【ついに】ビバヒル続篇がHuluで独占配信されることが決定! その名も『ビバリーヒルズ再会白書』です
-
アーカイブ
アーカイブ 月を選択 2026年10月 (2) 2026年9月 (3) 2026年8月 (1) 2026年7月 (220) 2026年6月 (201) 2026年5月 (198) 2026年4月 (207) 2026年3月 (209) 2026年2月 (184) 2026年1月 (208) 2025年12月 (218) 2025年11月 (219) 2025年10月 (221) 2025年9月 (218) 2025年8月 (220) 2025年7月 (228) 2025年6月 (229) 2025年5月 (240) 2025年4月 (228) 2025年3月 (239) 2025年2月 (215) 2025年1月 (237) 2024年12月 (237) 2024年11月 (219) 2024年10月 (241) 2024年9月 (225) 2024年8月 (231) 2024年7月 (254) 2024年6月 (243) 2024年5月 (262) 2024年4月 (247) 2024年3月 (276) 2024年2月 (218) 2024年1月 (236) 2023年12月 (243) 2023年11月 (253) 2023年10月 (267) 2023年9月 (252) 2023年8月 (236) 2023年7月 (232) 2023年6月 (235) 2023年5月 (234) 2023年4月 (216) 2023年3月 (255) 2023年2月 (245) 2023年1月 (239) 2022年12月 (261) 2022年11月 (239) 2022年10月 (229) 2022年9月 (212) 2022年8月 (231) 2022年7月 (246) 2022年6月 (266) 2022年5月 (250) 2022年4月 (291) 2022年3月 (299) 2022年2月 (262) 2022年1月 (256) 2021年12月 (292) 2021年11月 (291) 2021年10月 (317) 2021年9月 (300) 2021年8月 (284) 2021年7月 (287) 2021年6月 (302) 2021年5月 (299) 2021年4月 (286) 2021年3月 (311) 2021年2月 (266) 2021年1月 (289) 2020年12月 (298) 2020年11月 (283) 2020年10月 (299) 2020年9月 (282) 2020年8月 (288) 2020年7月 (305) 2020年6月 (317) 2020年5月 (310) 2020年4月 (298) 2020年3月 (304) 2020年2月 (281) 2020年1月 (292) 2019年12月 (299) 2019年11月 (291) 2019年10月 (284) 2019年9月 (258) 2019年8月 (270) 2019年7月 (281) 2019年6月 (297) 2019年5月 (304) 2019年4月 (336) 2019年3月 (338) 2019年2月 (326) 2019年1月 (311) 2018年12月 (301) 2018年11月 (327) 2018年10月 (314) 2018年9月 (302) 2018年8月 (308) 2018年7月 (314) 2018年6月 (300) 2018年5月 (303) 2018年4月 (286) 2018年3月 (314) 2018年2月 (301) 2018年1月 (349) 2017年12月 (344) 2017年11月 (338) 2017年10月 (339) 2017年9月 (327) 2017年8月 (343) 2017年7月 (338) 2017年6月 (349) 2017年5月 (341) 2017年4月 (330) 2017年3月 (323) 2017年2月 (324) 2017年1月 (335) 2016年12月 (369) 2016年11月 (385) 2016年10月 (353) 2016年9月 (366) 2016年8月 (412) 2016年7月 (405) 2016年6月 (399) 2016年5月 (391) 2016年4月 (421) 2016年3月 (430) 2016年2月 (378) 2016年1月 (396) 2015年12月 (387) 2015年11月 (375) 2015年10月 (414) 2015年9月 (402) 2015年8月 (392) 2015年7月 (485) 2015年6月 (465) 2015年5月 (472) 2015年4月 (386) 2015年3月 (398) 2015年2月 (369) 2015年1月 (386) 2014年12月 (328) 2014年11月 (318) 2014年10月 (390) 2014年9月 (397) 2014年8月 (313) 2014年7月 (322) 2014年6月 (250) 2014年5月 (269) 2014年4月 (259) 2014年3月 (311) 2014年2月 (215) 2014年1月 (194) 2013年12月 (174) 2013年11月 (146) 2013年10月 (145) 2013年9月 (132) 2013年8月 (113) 2013年7月 (128) 2013年6月 (143) 2013年5月 (150) 2013年4月 (169) 2013年3月 (152) 2013年2月 (109) 2013年1月 (89) 2012年12月 (67) 2012年11月 (116) 2012年10月 (111) 2012年9月 (135) 2012年8月 (129) 2012年7月 (108) 2012年6月 (77) 2012年5月 (58) 2012年4月 (98) 2012年3月 (72) 2012年2月 (66) 2012年1月 (59) 2011年12月 (82) 2011年11月 (95) 2011年10月 (57) 2011年9月 (69) 2011年8月 (94) 2011年7月 (52) 2011年6月 (66) 2011年5月 (69) 2011年4月 (44) 2011年3月 (53) 2011年2月 (24) 2011年1月 (19) 2010年12月 (22) 2010年11月 (14) 2010年10月 (10) 2010年9月 (39) 2010年8月 (35) 2010年7月 (30) 2010年6月 (12)
© Pouch[ポーチ] / SOCIO CORPORATION


【朗報】バッテリーがなくなると「ごはぁぁん」と鳴く猫型ワイヤレスイヤホンがもふもふになってパワーアップしました
【2026年福袋まとめ⑥】今週は目移り必至!マクドナルドとフランフランの初コラボに紀ノ国屋やミスドの情報も解禁したよ〜!
高校の授業料無償化で「私立は無理!」に変化が。たしかに授業料は無償だけどこんな点に注意です…!🏫
【2026年福袋まとめ④】干支ベアフルに注目のタリーズにミニオンやハローキティなどコラボが豊作✨クランドの酒ガチャも!
映画『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』、字幕版と日本語吹替版で2回見て欲しい理由とは
【チンチャテバw】韓国愛溢れた『スクールゾーンはしもの 韓流あるある100』にツボる🫰韓ドラにこのシーン、あるある〜!