Pouch[ポーチ]
- エンターテイメント
- 美容/健康
- ファッション
- 恋愛
- グルメ
- 旅行
- 仕事
珍妙な日本語だらけ! ロンドンっ子に大人気の英国発ファッションブランド「Superdry. 極度乾燥(しなさい)」に日本人の反応は…
-
2012年9月27日
-
0

世界中のオシャレな若者たちから絶大な支持を得て、音楽やファッションなどでいつも世界をリードしてきたUKカルチャー。そんな英国ロンドン・スタイルに異変が!?
近年、ロンドンの街のなかで、不思議なロゴがプリントされた洋服を身にまとうファッショニスタやセレブが多々目撃されているようです。そのロゴ(ブランド名)とは、**「Superdry. 極度乾燥(しなさい)」**といもの! どこかタイや中国あたりの路面店で売られてそうなニオイがしますけれど、れっきとした英国発のブランドであります。
由来は、日本語の字体に惹かれたデザイナーが、日本のビール「アサヒスーパードライ」の「Superdry」を翻訳サイトで日本語に変換して出てきたのが「極度乾燥(しなさい)」だったというなんとも拍子抜けなもの。
お洋服にプリントされている日本語はこのブランド名のほかにも**「優れた配分」「会員証な」「極度の自動」「堅い天候会社」「信頼で」などなど、平仮名入と漢字を組み合わせたかっただけのような不思議なものばかり! ほかにも英語で「TOKYO」「OSAKA」「JPN」**など地名が書かれているものもありますが、なかでも人気は「OSAKA」なんだそうな。
日本人が見るとどうも違和感を拭い去れないけれど、デザイナー本人は大マジ!
公式サイトを見ると、スタイリッシュなデザイン性としっかりしたディテイルを持つブランドで、ロゴ以外は特に不思議なところは見当たりません。気になる価格はTシャツで3500円前後、ニットは2万円前後、レザージャケットは5万円前後など(レディースとメンズ有)。ロンドンのみならず、ヨーロッパのいたるところの主要都市で大人気というのもスゴイですよね。
さて、このブランドに対しネット上に寄せられた日本人の感想は……
「細かく見ると色々ヤバイ」
「めっちゃ直訳やん」
「外国人には新鮮にオシャレにみえるんだろうか」
「(いくつかのデザインを見て)っていうか、中国語みたいなのが混ざってるぞ」
「ダサすぎて着れない」
「これ、オシャレなの?」
「JPNがイタい」
と、みなさん困惑気味。たしかに外国人に日本語がクールと思われるのは嬉しいけれど、あなたたちは本当にそのデザインでいいのか? と問うてみたくなります。
店舗はロンドンのほか、ニューヨークや北京などで展開中。ちなみに画像は、今年9月に当編集部の記者が北京にある同ブランドのショップで偶然撮影したものです。日本進出も近いそうですが……海外で大人気でも、当の日本人にはどれほど受け入れられるのか大変に興味深しであります。
(文=メル凛子/ 写真=Pouch.ハトポン)
参考本:Superdry.極度乾燥(しなさい)公式サイト(http://www.superdry.com/)
▼北京でこのブランドを目撃したハトポン記者。
オシャレにデザインしようとムリに日本語を取り入れた中国ブランドだと思ったという。
From UKの文字に「え??」と思ったがそれ以上は詮索しなかったという
▼公式サイトで通販されているお洋服の一例
ほかにもこんな記事があるよ~っ!
海外で見つけたおかしな日本語7選「単に違ったEXPRESS」「京都醤汁味」「捕まえ十字軍」など
マスクだって洋服を着替えるように楽しみたい♪ タイのブランドが作る布マスクがカラフルでオシャレ!
【ビックリ】亀の子たわしがこんなにオシャレだなんて…! ベアブリックにBEAMSコラボアイテムも!!
浮世絵風に寿司、酒樽…? 勝負しすぎな「和柄パンティー」を売るアメリカのランジェリーブランドを発見!
「コカ・コーラ」のシャワーサンダルがじわじわカワイイ! オシャレで履きやすくってヘビロテ確実です☆
Powered by logly lift
- これは欲しいかも! SNSへダイレクトに投稿できるデジカメ「ニコン COOLPIX S800c」が何だかスゴそうだよッ!!
- 日本よ、これが三重県発『ピケエイト』だ! 今なら40周年記念で「巫女キャラ・天宮鈴ちゃんバージョン」も発売中である
- コメント (0)
- トラックバック (0)
コメントをどうぞ
トラックバック
- トラックバックはまだありません。
- トラックバックURL
今日の人気記事
- 旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
- 幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
- SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
- 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
- 結局、シャウエッセン・アルトバイエルン・燻製屋・香薫って何が違うの?有名4社のウインナーを食べ比べてみた
- 金運を呼ぶ1万円札があるらしい…!新紙幣を持っているなら今すぐチェックしてみてっ
- セブンの冷凍「麻辣湯」が想像以上に本格派🌶️痺れる辛さに大満足だけど…気になるポイントもありました【#火曜は辛いものを食べてスッキリする日】
- 本日発売のスライム肉まんを食べてみた! 8匹集めてもキングスライムにはならないぞ!! / 青色の正体も…
- TOHOシネマズのポップコーンはバターフレーバーオイルをマシマシできちゃうって知ってた!?🍿【実録レポ】
- 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
- これは欲しいかも! SNSへダイレクトに投稿できるデジカメ「ニコン COOLPIX S800c」が何だかスゴそうだよッ!!
- 日本よ、これが三重県発『ピケエイト』だ! 今なら40周年記念で「巫女キャラ・天宮鈴ちゃんバージョン」も発売中である
-
お知らせ
2026年8月からPouch[ポーチ]は不定期更新となりました。『サチコと神ねこ様』はロケットニュース24で公開しています。
-
最新記事
- MOFT「Coffee Collection」スマホスタンドとキャリーケースを使ってレビュー!コーヒーかすを再利用&折り紙みたいな変形がスゴイ☕
- 2026年開業「東急ステイ メルキュール 広島」に泊まってみた!観光にも便利な立地&洗濯乾燥機付きの客室がかなり快適っ🍁
- 素泊まり派こそ泊まってほしい!お酒も温泉も無料でついてくる「スーパーホテルPremier大阪本町駅前」が快適すぎたよ🍹
- 大阪みやげのおすすめ3商品🌸創業200年以上、大阪銘菓の老舗「あみだ池大黒」の工場を取材してきたよ
- ユニバーサル・スタジオ・ジャパン「ハロウィーン・ホラー・ナイト・アカデミー ~絶叫の15年~」が見逃せない!懐かしの名曲たちがゾンビとともに蘇るよ🕺
-
人気記事ランキング
- 今日
- 週間
- 月間
- 年間
今日
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
結局、シャウエッセン・アルトバイエルン・燻製屋・香薫って何が違うの?有名4社のウインナーを食べ比べてみた
週間
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
月間
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
年間
-
おすすめ記事
愛犬とペアコーデでお出かけしよ♪ワンちゃんとおそろいファッションを楽しめるアパレルブランド「Livie Miles」
新品の服が借りられるサービス「メチャカリ」を使ってみた…浮かれっぱなしの私が1カ月でやめた理由
バーバパパとバーバモジャのiPhoneケースがめちゃかわゆす♡ 人気ブランド「MILKFED.」とのコラボ商品なんだって
ファッション広告かと思いきや…まさかの「キンカン」! モデルたちがかっこよくキンカンを塗りまくる動画とポスターが話題です
ラッシュからシャンプーバーの収納にぴったりな「コルク ポット」が登場! 水はけバッチリ&見た目もシンプルで可愛い~
名前に反して月曜の気分が上がりそうな韓国発ソックスブランド「I HATE MONDAY」!今期注目の最新靴下情報まとめ
サンタクロースだってオシャレしたい! マルニ、サンローラン、ケンゾーなど有名9ブランドがデザインしたサンタ・ファッション
スポーツサンダル「Teva」とインスタントカメラ「ポラロイド」が初コラボ! カラフル可愛いサンダルです
日清カップヌードル×ラフォーレ原宿コラボに「ジャーナル スタンダード」が参戦! その名も「ヌードル ジャーナル」です
ディズニーとキャスキッドソンがコラボした「ピーター・パン」コレクションが上品さいっぱいで可愛すぎる!!
-
アーカイブ
アーカイブ 月を選択 2026年10月 (2) 2026年9月 (3) 2026年8月 (1) 2026年7月 (220) 2026年6月 (201) 2026年5月 (198) 2026年4月 (207) 2026年3月 (209) 2026年2月 (184) 2026年1月 (208) 2025年12月 (218) 2025年11月 (219) 2025年10月 (221) 2025年9月 (218) 2025年8月 (220) 2025年7月 (228) 2025年6月 (229) 2025年5月 (240) 2025年4月 (228) 2025年3月 (239) 2025年2月 (215) 2025年1月 (237) 2024年12月 (237) 2024年11月 (219) 2024年10月 (241) 2024年9月 (225) 2024年8月 (231) 2024年7月 (254) 2024年6月 (243) 2024年5月 (262) 2024年4月 (247) 2024年3月 (276) 2024年2月 (218) 2024年1月 (236) 2023年12月 (243) 2023年11月 (253) 2023年10月 (267) 2023年9月 (252) 2023年8月 (236) 2023年7月 (232) 2023年6月 (235) 2023年5月 (234) 2023年4月 (216) 2023年3月 (255) 2023年2月 (245) 2023年1月 (239) 2022年12月 (261) 2022年11月 (239) 2022年10月 (229) 2022年9月 (212) 2022年8月 (231) 2022年7月 (246) 2022年6月 (266) 2022年5月 (250) 2022年4月 (291) 2022年3月 (299) 2022年2月 (262) 2022年1月 (256) 2021年12月 (292) 2021年11月 (291) 2021年10月 (317) 2021年9月 (300) 2021年8月 (284) 2021年7月 (287) 2021年6月 (302) 2021年5月 (299) 2021年4月 (286) 2021年3月 (311) 2021年2月 (266) 2021年1月 (289) 2020年12月 (298) 2020年11月 (283) 2020年10月 (299) 2020年9月 (282) 2020年8月 (288) 2020年7月 (305) 2020年6月 (317) 2020年5月 (310) 2020年4月 (298) 2020年3月 (304) 2020年2月 (281) 2020年1月 (292) 2019年12月 (299) 2019年11月 (291) 2019年10月 (284) 2019年9月 (258) 2019年8月 (270) 2019年7月 (281) 2019年6月 (297) 2019年5月 (304) 2019年4月 (336) 2019年3月 (338) 2019年2月 (326) 2019年1月 (311) 2018年12月 (301) 2018年11月 (327) 2018年10月 (314) 2018年9月 (302) 2018年8月 (308) 2018年7月 (314) 2018年6月 (300) 2018年5月 (303) 2018年4月 (286) 2018年3月 (314) 2018年2月 (301) 2018年1月 (349) 2017年12月 (344) 2017年11月 (338) 2017年10月 (339) 2017年9月 (327) 2017年8月 (343) 2017年7月 (338) 2017年6月 (349) 2017年5月 (341) 2017年4月 (330) 2017年3月 (323) 2017年2月 (324) 2017年1月 (335) 2016年12月 (369) 2016年11月 (385) 2016年10月 (353) 2016年9月 (366) 2016年8月 (412) 2016年7月 (405) 2016年6月 (399) 2016年5月 (391) 2016年4月 (421) 2016年3月 (430) 2016年2月 (378) 2016年1月 (396) 2015年12月 (387) 2015年11月 (375) 2015年10月 (414) 2015年9月 (402) 2015年8月 (392) 2015年7月 (485) 2015年6月 (465) 2015年5月 (472) 2015年4月 (386) 2015年3月 (398) 2015年2月 (369) 2015年1月 (386) 2014年12月 (328) 2014年11月 (318) 2014年10月 (390) 2014年9月 (397) 2014年8月 (313) 2014年7月 (322) 2014年6月 (250) 2014年5月 (269) 2014年4月 (259) 2014年3月 (311) 2014年2月 (215) 2014年1月 (194) 2013年12月 (174) 2013年11月 (146) 2013年10月 (145) 2013年9月 (132) 2013年8月 (113) 2013年7月 (128) 2013年6月 (143) 2013年5月 (150) 2013年4月 (169) 2013年3月 (152) 2013年2月 (109) 2013年1月 (89) 2012年12月 (67) 2012年11月 (116) 2012年10月 (111) 2012年9月 (135) 2012年8月 (129) 2012年7月 (108) 2012年6月 (77) 2012年5月 (58) 2012年4月 (98) 2012年3月 (72) 2012年2月 (66) 2012年1月 (59) 2011年12月 (82) 2011年11月 (95) 2011年10月 (57) 2011年9月 (69) 2011年8月 (94) 2011年7月 (52) 2011年6月 (66) 2011年5月 (69) 2011年4月 (44) 2011年3月 (53) 2011年2月 (24) 2011年1月 (19) 2010年12月 (22) 2010年11月 (14) 2010年10月 (10) 2010年9月 (39) 2010年8月 (35) 2010年7月 (30) 2010年6月 (12)
© Pouch[ポーチ] / SOCIO CORPORATION


【朗報】バッテリーがなくなると「ごはぁぁん」と鳴く猫型ワイヤレスイヤホンがもふもふになってパワーアップしました
【2026年福袋まとめ⑥】今週は目移り必至!マクドナルドとフランフランの初コラボに紀ノ国屋やミスドの情報も解禁したよ〜!
高校の授業料無償化で「私立は無理!」に変化が。たしかに授業料は無償だけどこんな点に注意です…!🏫
【2026年福袋まとめ④】干支ベアフルに注目のタリーズにミニオンやハローキティなどコラボが豊作✨クランドの酒ガチャも!
英国ブランド「ウェッジウッド」のバケツ型トートが付録に! ワイルドストロベリー柄や白&水色の配色がさわやかです♪
伊勢丹新宿店で大人気イベント「英国展」が開催!焼きたてスコーンに紅茶、本場のパブまで!?