Pouch[ポーチ]
- エンターテイメント
- 美容/健康
- ファッション
- 恋愛
- グルメ
- 旅行
- 仕事
-
トップ
» エンタメ
-
» 「お盆」を英語翻訳すると…まるでB級ホラー映画のタイトルのようだと話題に!
「お盆」を英語翻訳すると…まるでB級ホラー映画のタイトルのようだと話題に!

毎年8月13日に迎え火を焚(た)き、戻ってくる先祖を迎え、15日または16日に、送り火(おくりび)によって先祖の魂を送る行事「お盆」。この期間に長期休暇を取る人も多いですよね。
ところで、海外の方に日本の文化として「お盆」を説明する際、英訳が必要になりますが、さてここで質問です。みなさんは「お盆」の英訳、ご存じ?
【お盆の英訳をご確認ください】
ウェブサイト「英和辞典・和英辞典 Weblio辞書」によれば、お盆の英訳は、次のとおり。
「O-Bon(おぼん)」
「Bon Festival(ぼん フェスティバル)」
「Lantern Festival(ランタン フェスティバル)」 *灯篭(Lantern)流しの習慣からきていると思われる
「Festival of the Dead(フェスティバル オブ ザ デッド)」
フェ……フェスティバル・オブ・ザ・デッドですと……!? この響き、なんだかめちゃめちゃかっこいいじゃあないの……!
【ツイッターで話題に!】
ツイッターには、この点について触れたつぶやきも登場。18000以上もリツイートされているようで、そこには以下、多くの声が寄せられておりました。
「これは!」
「 ”for the dead” の方良いのでは……」
「wwwwwwwwwww」
「ゾンビ映画のタイトルにありそう」
「B級パニックホラーでありそう」
「死の祭り……死霊の盆踊りかな?」
「惜しむらくは、日本は火葬のためオブザデッド出来ない事か……」
「死霊の盆踊りは馬から落馬的なダブり表現だったのですね……」
「フェスティバル・オブ・ザ・デッド・オブ・ザ・デッドですよw」
【ちなみに「お盆休み」は「Obon holiday」です】
なお、ウェブサイト「アルク」によれば、盆踊りの英訳は「Bon folk dance(ぼん フォークダンス)」。またついでに説明しておくと、そもそも「お盆」とは、霊に対する供物を置く容器のこと。一説によれば、そこから供物を供え祀(まつ)られる精霊の呼称となったんですってよ。
【実生活でも使ってみてね】
今後、外国の方に「お盆」についての説明を求められたら、この単語を使ってみるといいかも。とはいえ、この単語だけだと、本来のお盆のイメージとはまた別のイメージを、持たれてしまうかもしれませんね。
参照元:英和辞典・和英辞典 Weblio辞書 、アルク
執筆=田端あんじ (c)Pouch
https://twitter.com/takezo76/status/630287117487190016
ほかにもこんな記事があるよ~っ!
逃げ恥の影響? 2016年もっとも検索された英単語は「objection」 第2話のセリフ「異論! 反論!OBJECTION」から来たのかも!?
夏のお年玉!? お盆休みにあげるおこづかい「お盆玉」がTwitterで話題に / 山形県発祥の風習らしいけれど知ってる?
「夕陽がお盆に見える…」原田龍二さんが『笑ってはいけない』で超絶ギリギリのお盆芸を披露 → その後のブログがお盆愛で溢れてる!!
【シビアすぎる】お盆は最大何連休? 1位「連休なし」2位「8連休以上」と両極端すぎるアンケート結果に震える…
お盆休み、みんなは何連休? いちばん多い答えは「9連休」でした
Powered by logly lift
- フジロックで話題になったギタリスト「フー・ファイターズ」のデイヴさんに贈りたい…ギタリストのための椅子『ギタイス』
- 田辺画伯のアノ “ゆるキャラ” がコップのフチに降臨! 「PUTITTO かっこいい犬。 フチもっちー」が発売されたよ!!
- コメント (0)
- トラックバック (1)
コメントをどうぞ
トラックバック
-
遠藤健太郎オフィシャルブログ » Blog Archive » 先祖から自分まで~感謝!
[…] https://youpouch.com/2015/08/11/293327/ ▲Pouch:「お盆」を英語翻訳すると…まるでB級ホラー映画のタイトルのようだと話題に! […]
-
トラックバックURL
今日の人気記事
- 【地味便利グッズ】まな板のつけおきだけができる専用の袋ってぶっちゃけいる?実際に使ってよかった点・気になった点をレビューします
- ゴッホの「ひまわり」がジェル風ネイルシールに! 個性的で目を奪うデザインばかりでトキメキが止まらない…!
- 夜行バスってぶっちゃけどう?推し活や弾丸旅、節約旅にもってこいだけど…10年ぶりに乗った私による本音レビュー
- 幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
- モンキーマジック × 岡崎体育の『留学生』は英語で聞くと「ダサめのラブソング」日本語で聞くと「留学生の悲哀」!! しかも隠しメッセージもある!?
- 【最高の宝物が爆誕】スマホで簡単にギフトが作れるサービス「OKURU」で子どもの「手書きカレンダー」を作ってみたら可愛いの塊だった
- ドン・キホーテで人気の「ザバン海苔」4種類を白ごはんだけで食べ比べ!→これ、食卓に並ぶ料理ならほとんどにあうアレンジの幅広さに感動
- 平野レミさんがNHKで作った「ブロッコリーのたらこソース」を作ってみました
- 【夜の4コマ部屋】『サチコと神ねこ様』休載のお知らせ / 車を運転する皆さま、猫ばんばんを忘れないで!
- 食パンに 『ごはんですよ!』を乗せて食べると世界がひっくりかえるほど美味しい!チーズとコンデンスミルクを追加するのも最高デス…
- フジロックで話題になったギタリスト「フー・ファイターズ」のデイヴさんに贈りたい…ギタリストのための椅子『ギタイス』
- 田辺画伯のアノ “ゆるキャラ” がコップのフチに降臨! 「PUTITTO かっこいい犬。 フチもっちー」が発売されたよ!!
-
お知らせ
2026年8月からPouch[ポーチ]は不定期更新となりました。『サチコと神ねこ様』はロケットニュース24で公開しています。
-
最新記事
- MOFT「Coffee Collection」スマホスタンドとキャリーケースを使ってレビュー!コーヒーかすを再利用&折り紙みたいな変形がスゴイ☕
- 2026年開業「東急ステイ メルキュール 広島」に泊まってみた!観光にも便利な立地&洗濯乾燥機付きの客室がかなり快適っ🍁
- 素泊まり派こそ泊まってほしい!お酒も温泉も無料でついてくる「スーパーホテルPremier大阪本町駅前」が快適すぎたよ🍹
- 大阪みやげのおすすめ3商品🌸創業200年以上、大阪銘菓の老舗「あみだ池大黒」の工場を取材してきたよ
- ユニバーサル・スタジオ・ジャパン「ハロウィーン・ホラー・ナイト・アカデミー ~絶叫の15年~」が見逃せない!懐かしの名曲たちがゾンビとともに蘇るよ🕺
-
人気記事ランキング
- 今日
- 週間
- 月間
- 年間
今日
【地味便利グッズ】まな板のつけおきだけができる専用の袋ってぶっちゃけいる?実際に使ってよかった点・気になった点をレビューします
ゴッホの「ひまわり」がジェル風ネイルシールに! 個性的で目を奪うデザインばかりでトキメキが止まらない…!
夜行バスってぶっちゃけどう?推し活や弾丸旅、節約旅にもってこいだけど…10年ぶりに乗った私による本音レビュー
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
モンキーマジック × 岡崎体育の『留学生』は英語で聞くと「ダサめのラブソング」日本語で聞くと「留学生の悲哀」!! しかも隠しメッセージもある!?
週間
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
月間
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
年間
-
おすすめ記事
えだまめにビール、ケーキ…美味しそうなのにキャンドルなんだよ / お盆のお供え物はコレで決まり☆
「三省堂辞書のLINEスタンプ」がバズってる理由が見たらすぐわかった📚「それな」「くさ」などSNSワードが辞書のように説明されてます
NHK『ねほりんぱほりん』がツイッターで「重大発表をする」と告知しファン歓喜! 8月10日お昼12時に何をつぶやくのか…!?
【素朴な疑問】ティッシュ箱を見ると「ティッシュ」じゃなく「ティシュ」「ティシュー」って書いてある…正式な呼び名はどれなのさ?
2015年の「英単語」はこれだ! オンライン辞書「Weblio英和・和英辞典」が発表した一風変わったランキングをご紹介☆
夏だ!祭りだ!踊らにゃソンソン! 2025年に開催される盆踊り+日本三大盆踊りをまとめみたよ〜🏮
2021年のお盆休みは 昨年より「帰省する」人が増加! 子どもがいる・いないで大きな差が生まれることが判明
【コラム】お盆は墓で花火をする…って長崎だけだったの? 独特すぎる長崎の墓事情
【お盆におススメ】神仏用のローソクがここまで進化! 豆大福や焼酎、お寿司など故人の好物がきっと見つかるローソクシリーズ
ハロウィン発祥の地はアイルランド🇮🇪 文化や食を通して過去〜現在に至るまでの歴史を辿ってみませんか
-
アーカイブ
アーカイブ 月を選択 2026年10月 (2) 2026年9月 (3) 2026年8月 (1) 2026年7月 (220) 2026年6月 (201) 2026年5月 (198) 2026年4月 (207) 2026年3月 (209) 2026年2月 (184) 2026年1月 (208) 2025年12月 (218) 2025年11月 (219) 2025年10月 (221) 2025年9月 (218) 2025年8月 (220) 2025年7月 (228) 2025年6月 (229) 2025年5月 (240) 2025年4月 (228) 2025年3月 (239) 2025年2月 (215) 2025年1月 (237) 2024年12月 (237) 2024年11月 (219) 2024年10月 (241) 2024年9月 (225) 2024年8月 (231) 2024年7月 (254) 2024年6月 (243) 2024年5月 (262) 2024年4月 (247) 2024年3月 (276) 2024年2月 (218) 2024年1月 (236) 2023年12月 (243) 2023年11月 (253) 2023年10月 (267) 2023年9月 (252) 2023年8月 (236) 2023年7月 (232) 2023年6月 (235) 2023年5月 (234) 2023年4月 (216) 2023年3月 (255) 2023年2月 (245) 2023年1月 (239) 2022年12月 (261) 2022年11月 (239) 2022年10月 (229) 2022年9月 (212) 2022年8月 (231) 2022年7月 (246) 2022年6月 (266) 2022年5月 (250) 2022年4月 (291) 2022年3月 (299) 2022年2月 (262) 2022年1月 (256) 2021年12月 (292) 2021年11月 (291) 2021年10月 (317) 2021年9月 (300) 2021年8月 (284) 2021年7月 (287) 2021年6月 (302) 2021年5月 (299) 2021年4月 (286) 2021年3月 (311) 2021年2月 (266) 2021年1月 (289) 2020年12月 (298) 2020年11月 (283) 2020年10月 (299) 2020年9月 (282) 2020年8月 (288) 2020年7月 (305) 2020年6月 (317) 2020年5月 (310) 2020年4月 (298) 2020年3月 (304) 2020年2月 (281) 2020年1月 (292) 2019年12月 (299) 2019年11月 (291) 2019年10月 (284) 2019年9月 (258) 2019年8月 (270) 2019年7月 (281) 2019年6月 (297) 2019年5月 (304) 2019年4月 (336) 2019年3月 (338) 2019年2月 (326) 2019年1月 (311) 2018年12月 (301) 2018年11月 (327) 2018年10月 (314) 2018年9月 (302) 2018年8月 (308) 2018年7月 (314) 2018年6月 (300) 2018年5月 (303) 2018年4月 (286) 2018年3月 (314) 2018年2月 (301) 2018年1月 (349) 2017年12月 (344) 2017年11月 (338) 2017年10月 (339) 2017年9月 (327) 2017年8月 (343) 2017年7月 (338) 2017年6月 (349) 2017年5月 (341) 2017年4月 (330) 2017年3月 (323) 2017年2月 (324) 2017年1月 (335) 2016年12月 (369) 2016年11月 (385) 2016年10月 (353) 2016年9月 (366) 2016年8月 (412) 2016年7月 (405) 2016年6月 (399) 2016年5月 (391) 2016年4月 (421) 2016年3月 (430) 2016年2月 (378) 2016年1月 (396) 2015年12月 (387) 2015年11月 (375) 2015年10月 (414) 2015年9月 (402) 2015年8月 (392) 2015年7月 (485) 2015年6月 (465) 2015年5月 (472) 2015年4月 (386) 2015年3月 (398) 2015年2月 (369) 2015年1月 (386) 2014年12月 (328) 2014年11月 (318) 2014年10月 (390) 2014年9月 (397) 2014年8月 (313) 2014年7月 (322) 2014年6月 (250) 2014年5月 (269) 2014年4月 (259) 2014年3月 (311) 2014年2月 (215) 2014年1月 (194) 2013年12月 (174) 2013年11月 (146) 2013年10月 (145) 2013年9月 (132) 2013年8月 (113) 2013年7月 (128) 2013年6月 (143) 2013年5月 (150) 2013年4月 (169) 2013年3月 (152) 2013年2月 (109) 2013年1月 (89) 2012年12月 (67) 2012年11月 (116) 2012年10月 (111) 2012年9月 (135) 2012年8月 (129) 2012年7月 (108) 2012年6月 (77) 2012年5月 (58) 2012年4月 (98) 2012年3月 (72) 2012年2月 (66) 2012年1月 (59) 2011年12月 (82) 2011年11月 (95) 2011年10月 (57) 2011年9月 (69) 2011年8月 (94) 2011年7月 (52) 2011年6月 (66) 2011年5月 (69) 2011年4月 (44) 2011年3月 (53) 2011年2月 (24) 2011年1月 (19) 2010年12月 (22) 2010年11月 (14) 2010年10月 (10) 2010年9月 (39) 2010年8月 (35) 2010年7月 (30) 2010年6月 (12)
© Pouch[ポーチ] / SOCIO CORPORATION

田端あんじ
【朗報】バッテリーがなくなると「ごはぁぁん」と鳴く猫型ワイヤレスイヤホンがもふもふになってパワーアップしました
【2026年福袋まとめ⑥】今週は目移り必至!マクドナルドとフランフランの初コラボに紀ノ国屋やミスドの情報も解禁したよ〜!
高校の授業料無償化で「私立は無理!」に変化が。たしかに授業料は無償だけどこんな点に注意です…!🏫
【2026年福袋まとめ④】干支ベアフルに注目のタリーズにミニオンやハローキティなどコラボが豊作✨クランドの酒ガチャも!
【帰省問題】既婚女性のみんな~、お盆は実家に帰る? 夫の実家に帰る? アンケートの結果を見てみると…