Pouch[ポーチ]

「お盆」を英語翻訳すると…まるでB級ホラー映画のタイトルのようだと話題に!

DSC_3156_Fotor

毎年8月13日に迎え火を焚(た)き、戻ってくる先祖を迎え、15日または16日に、送り火(おくりび)によって先祖の魂を送る行事「お盆」。この期間に長期休暇を取る人も多いですよね。

ところで、海外の方に日本の文化として「お盆」を説明する際、英訳が必要になりますが、さてここで質問です。みなさんは「お盆」の英訳、ご存じ?

【お盆の英訳をご確認ください】

ウェブサイト「英和辞典・和英辞典 Weblio辞書」によれば、お盆の英訳は、次のとおり。

「O-Bon(おぼん)」
「Bon Festival(ぼん フェスティバル)」
「Lantern Festival(ランタン フェスティバル)」 *灯篭(Lantern)流しの習慣からきていると思われる
「Festival of the Dead(フェスティバル オブ ザ デッド)」

フェ……フェスティバル・オブ・ザ・デッドですと……!? この響き、なんだかめちゃめちゃかっこいいじゃあないの……!

【ツイッターで話題に!】

ツイッターには、この点について触れたつぶやきも登場。18000以上もリツイートされているようで、そこには以下、多くの声が寄せられておりました。

「これは!」
「 ”for the dead” の方良いのでは……」
「wwwwwwwwwww」
「ゾンビ映画のタイトルにありそう」
「B級パニックホラーでありそう」
「死の祭り……死霊の盆踊りかな?」
「惜しむらくは、日本は火葬のためオブザデッド出来ない事か……」
「死霊の盆踊りは馬から落馬的なダブり表現だったのですね……」
「フェスティバル・オブ・ザ・デッド・オブ・ザ・デッドですよw」

【ちなみに「お盆休み」は「Obon holiday」です】

なお、ウェブサイト「アルク」によれば、盆踊りの英訳は「Bon folk dance(ぼん フォークダンス)」。またついでに説明しておくと、そもそも「お盆」とは、霊に対する供物を置く容器のこと。一説によれば、そこから供物を供え祀(まつ)られる精霊の呼称となったんですってよ。

【実生活でも使ってみてね】

今後、外国の方に「お盆」についての説明を求められたら、この単語を使ってみるといいかも。とはいえ、この単語だけだと、本来のお盆のイメージとはまた別のイメージを、持たれてしまうかもしれませんね。

参照元:英和辞典・和英辞典 Weblio辞書 、アルク
執筆=田端あんじ (c)Pouch

https://twitter.com/takezo76/status/630287117487190016

ほかにもこんな記事があるよ~っ!

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. 遠藤健太郎オフィシャルブログ » Blog Archive » 先祖から自分まで~感謝!

    2015年8月16日 at 09:00

    […]  https://youpouch.com/2015/08/11/293327/  ▲Pouch:「お盆」を英語翻訳すると…まるでB級ホラー映画のタイトルのようだと話題に! […]

  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. 【地味便利グッズ】まな板のつけおきだけができる専用の袋ってぶっちゃけいる?実際に使ってよかった点・気になった点をレビューします
  2. ゴッホの「ひまわり」がジェル風ネイルシールに! 個性的で目を奪うデザインばかりでトキメキが止まらない…!
  3. 夜行バスってぶっちゃけどう?推し活や弾丸旅、節約旅にもってこいだけど…10年ぶりに乗った私による本音レビュー
  4. 幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
  5. モンキーマジック × 岡崎体育の『留学生』は英語で聞くと「ダサめのラブソング」日本語で聞くと「留学生の悲哀」!! しかも隠しメッセージもある!?
  6. 【最高の宝物が爆誕】スマホで簡単にギフトが作れるサービス「OKURU」で子どもの「手書きカレンダー」を作ってみたら可愛いの塊だった
  7. ドン・キホーテで人気の「ザバン海苔」4種類を白ごはんだけで食べ比べ!→これ、食卓に並ぶ料理ならほとんどにあうアレンジの幅広さに感動
  8. 平野レミさんがNHKで作った「ブロッコリーのたらこソース」を作ってみました
  9. 【夜の4コマ部屋】『サチコと神ねこ様』休載のお知らせ / 車を運転する皆さま、猫ばんばんを忘れないで!
  10. 食パンに 『ごはんですよ!』を乗せて食べると世界がひっくりかえるほど美味しい!チーズとコンデンスミルクを追加するのも最高デス…

© Pouch[ポーチ] / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP