Pouch［ポーチ］

オーストラリアには “たむけん” がいっぱい!? 街中を飛び交うナゾの言葉「チャ―」の正体とは

20160707チャ－
オーストラリアでカフェやバーに入り、他の人たちの話に耳をかたむけていると、あることに気がつきます。それは、オーストラリアの人たちがやたらと「チャー」「チャー」言っているということ。

チャーって、なんだ？　英語のあいさつにそんなのがあるとは習わなかったし……あ、たむらけんじさんのギャグか？　ってそんなわけないしね……。

じつはこの「チャー」、覚えておくとオーストラリアの旅行がちょっとだけ、楽しくなるかもしれない便利な言葉なんです。

【「チャー」は親しみをこめた感謝の言葉】

英語で「ありがとう」を意味する言葉といえば、まず思い浮かぶのは「サンキュー（Thank you.）」ですよね。オーストラリアには、もう少し親しみを込めた、一番簡単で手短なお礼の言葉があるのです。それが、「チャ―（TA）」。正確な発音は「タ」のようですが、私にはどちらかといえば、「チャー」と聞こえるのです。

【「チャー」の使いかた】

誰かに何かをとってもらったら「チャ―」。
お店で商品を受け取るときに「チャ―」。
仕事を手伝ってもらったら「チャ―」。
日本でいう「どうも」みたいな感覚で「チャ―」。

もうとにかく日常が「チャー」でまみれてます。これでもかというくらいチャーが聞こえます。男女関係なくチャー。大人も子どももみんなチャー。軽く「ありがと！」っていうようなときはみんな「チャー」なんです。

ちなみに２、３歳の子どもは、何かほしいときに手を出しながら「チャー」と言うみたいです。日本でも同じように、子どもがよく「ありがとー」って言いながら「（それくれるよね？くれないわけないよね？）」って無言の圧力をかけてきますよね。

【どうして「チャー」なの？】

オックスフォード現代英英辞典には、「もとはイギリス発祥の幼児語。Thank youの短縮形」とあります。つまりは、サンキューを縮めて、チャー。

オーストラリアはもともとイギリスからの移民でできた国。それゆえ、イギリス英語由来の言葉が多く使われています。チャーもそのひとつですが、元の「幼児語」というところからは少し離れて、現在オーストラリアでは大人もみんな「チャー」言います。

【「チャー」の発音のしかた】

スペルはTAですが、実際に聞くと限りなく「チャ―」に近いです。桑田佳祐、河村隆一、両氏の「た」の音を想像していただくとわかりやすいかと思いますが、吐き出される息の量が多く「た」ではなく、「ちゃ」に聞こえます。あの感覚です。

そして、語尾は投げやりに、伸ばすでもなく止めるでもなく、チャの勢いはそのままで、声になるかならないかのギリギリのラインで、かすかに息は残ってるような感覚でいてください。それが、オーストラリアならではのお礼の言葉「TA」です。

みなさんも、オーストラリアに来た際には、ぜひカフェでコーヒーを受け取るとき、お店でおつりを受け取るときなどに**「チャ―」と言ってみてください**。たぶん、お店の人も、あなたの次に並んでる人も「チャ―」って言いますから。

撮影・イラスト・執筆=Black sky (c)Pouch

ほかにもこんな記事があるよ～っ！

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. トラックバックはまだありません。
  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜？
  2. 旅行前はセリアへ！100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
  3. 【夜の4コマ部屋】いい所⑪ / サチコと神ねこ様 第2683回 / wako先生
  4. 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした！
  5. 【不穏】セブンにちいかわ禁断の「赤魚の煮付」が登場！並ばずに買えるラッコ先生の島パフェも楽しめます
  6. TOHOシネマズのポップコーンはバターフレーバーオイルをマシマシできちゃうって知ってた!?🍿【実録レポ】
  7. キムチってな、20種以上あんねん🔥ロピアで人気の「黄さんの手造りキムチ」の気になる4種を食べてみた【#火曜は辛いものを食べてスッキリする日】
  8. 下半身がバイクになった男が運命の相手を探す…摩訶不思議な世界観のMVが話題です
  9. 路上占い師3人に「来年の運勢」を占ってもらった結果…3人にほぼ同じこと言われて占いスゲエ！ ってなったでござる
  10. 【夜の4コマ部屋】いい所⑩ / サチコと神ねこ様 第2682回 / wako先生

© Pouch［ポーチ］ / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP