Pouch[ポーチ]
- エンターテイメント
- 美容/健康
- ファッション
- 恋愛
- グルメ
- 旅行
- 仕事
-
トップ
» エンタメ
-
» ハッシュタグ「#女性映画が日本に来るとこうなる」が興味深いです / 海外の女性向け映画が日本上陸するとタイトルもビジュアルもここまで変わる
ハッシュタグ「#女性映画が日本に来るとこうなる」が興味深いです / 海外の女性向け映画が日本上陸するとタイトルもビジュアルもここまで変わる

現在ツイッターで注目を集めているハッシュタグ「#女性映画が日本に来るとこうなる」。
女性が闘う映画、頑張る映画が日本に上陸すると、ポスターやタイトル、パッケージが、ここまで変わってしまう。これに当てはまる例を思いつくままに挙げていっているわけなのですが……これが、実に興味深いのです。
だって邦題や日本版ポスターのビジュアルだけではピンとこなかったのに、海外の元のものを見るとイメージががらりと変化して、俄然興味が湧いてくるものが多いんですもの。
パッと見ただけでも、邦題やポスターのビジュアルのせいでスルーしちゃった良作、たくさんありそう……。
【第一印象のせいで見逃した作品がいーっぱい!】
このタグ「#女性映画が日本に来るとこうなる」のツイートがいろいろ投稿されています。ツイートを見ていると、全般的に元のほうが映画自体の内容をしっかり反映したタイトルやポスターデザインになっているのに対し、日本上陸後のタイトルやビジュアルは、「女性向けに可愛く、ソフトに」といった要素を押し出した仕上がりになっているように感じます。
いくつか興味深いツイートをピックアップしてみますね。投稿されているツイートのほんの一部です。
「このタグ面白い。どんなシリアスな映画も①パステルカラーに可愛いフォント②恋か愛がテーマに変わる③抑圧や支配からの開放をテーマにしたものは激しさを消される④性暴力などの社会問題を描いた真面目な作品はまさかの男性向けAV仕様に」
「タイトルがいわゆる “カワイイ” 書体になる。女性が抑圧者と戦うという要素がそがれる。恋愛要素が強調される」
「『JUNO』の服がオレンジからピンクになる」
「『少女は自転車にのって』原題:Wadjda/وجدة(主人公の名前) アラブ社会の女性抑圧に反抗し、自転車に乗ろうとする少女を描くサウジアラビア映画。日本版は笑顔のカットが選択され穏やかな印象に」
「サッカーが禁じられたインド系少女が主人公の映画、自転車が禁じられているアラブ社会の少女が反抗する映画は、ともに本場ポスターは “靴” が印象的だが、日本版は足が切られてる」
「これ特に女性向けというわけでもない映画を男子禁制にしちゃってるのも多そう」
とくに最後の方の意見、たしかに一理あるかも。
【隠れた名作に出会えるタグ、かも!】
投稿は今後もさらに増えそうです。日本版のタイトルやビジュアルを変更するのは、日本人に観てもらう、買ってもらうためのマーケティング上の狙いもあるのだと思いますが、原作の良さが失われているように感じ、考えさせられます。
ちなみに、この「#女性映画が日本に来るとこうなる」は、見逃した名作を探すにはもってこいのハッシュタグ でもありました。そういった意味でも今すぐ、チェックしてみてくださいねっ
参照元:Twitter #女性映画が日本に来るとこうなる
執筆=田端あんじ (c)Pouch
https://twitter.com/c_ssk/status/775926993565077505
https://twitter.com/KellyPaaBio/status/775931317456252929
『JUNO』の服がオレンジからピンクになる。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/tjaS7ZghKl
— まみ (@pechka_bear) September 14, 2016
https://twitter.com/bonchacchanga/status/775944143310721025
旧来の女性の生き方に反発しながら翻弄されるトルコの若い姉妹を描いた「Mustang=暴れ馬」 の邦題が「裸足の季節」。なんでそんな弱々しい題名、ポスターも彼女達からのバイタリティー ゼロ
#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/TLRMFXGBsm
— まりまど@marimado (@marimandona262) September 14, 2016
”She's the man”も「アメリカン・ピーチパイ」に…ピーチパイとか映画に全く関係ないわ😭
#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/j6AtOZOhJL
— あさ( ◠‿◠ )って✌️ (@asuasattenabe) September 14, 2016
女性映画なのかは知らんけど、モンスターは原題ママなのに、表記をなぜか比較的、可愛くしてるんですよね。どういう効果を狙ったんだ。 pic.twitter.com/tRYlwW10Lo
— メンテ (@miidarakusomusi) September 14, 2016
https://twitter.com/kizury/status/776012565998469120
「未来を花束にして」ポスター、一見したら元のポスターと同じ?と思ったけど、両方並べるとずいぶん印象が違うね。元の写真からは戦う運動家という姿勢が感じられるけど、わざわざ写真下半分を切り取り背景の色をパステルに変えて中和してる。 pic.twitter.com/O6Cc7jnVho
— 優noD 🏴 💙💛💙💛💙💛 (@yunod) September 13, 2016
ほかにもこんな記事があるよ~っ!
ジブリは『天空の城ラピュタ』を作るために生まれた!? 「金曜ロードSHOW!」が作品に関する豆知識を連続ツイートしていました
【あるある】なぜ「彼女が彼氏を撮影した写真」と「彼氏が彼女を撮影した写真」はこんなに差があるのかと話題に
【!!!】中国発・実写映画「ドラえもん」にガチの猫が使われていると話題に / ネットの声「中国でドラえもん実写化するんだww待ってwwなんでウルトラマンいるのww 」
Appleの「AirPods」があのキャラクターに似てる? なんとなく「もののけ姫」のコダマみたいだとTwitterで話題です
アカデミー賞Twitterを使ったファン投票がスタート! ハッシュタグをつけて2021年の推し映画を応援しよう
Powered by logly lift
- コメント (0)
- トラックバック (0)
コメントをどうぞ
トラックバック
- トラックバックはまだありません。
- トラックバックURL
今日の人気記事
- 旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
- SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
- 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
- 幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
- 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
- ダイソー「ネギカッター」で白髪ネギに挑戦してみたら楽しすぎた! 便利だけど修行が必要みたいです🥷
- セブンの冷凍「麻辣湯」が想像以上に本格派🌶️痺れる辛さに大満足だけど…気になるポイントもありました【#火曜は辛いものを食べてスッキリする日】
- スタバの紙袋が2200円!? 気になったので購入して実際に使ってみた正直な感想がコチラです
- 結局、シャウエッセン・アルトバイエルン・燻製屋・香薫って何が違うの?有名4社のウインナーを食べ比べてみた
- 七宝麻辣湯がセブン-イレブンで手軽に楽しめる!激辛に慣れていない人は気をつけてほしい【#火曜は辛いものを食べてスッキリする日】
-
お知らせ
2026年8月からPouch[ポーチ]は不定期更新となりました。『サチコと神ねこ様』はロケットニュース24で公開しています。
-
最新記事
- MOFT「Coffee Collection」スマホスタンドとキャリーケースを使ってレビュー!コーヒーかすを再利用&折り紙みたいな変形がスゴイ☕
- 2026年開業「東急ステイ メルキュール 広島」に泊まってみた!観光にも便利な立地&洗濯乾燥機付きの客室がかなり快適っ🍁
- 素泊まり派こそ泊まってほしい!お酒も温泉も無料でついてくる「スーパーホテルPremier大阪本町駅前」が快適すぎたよ🍹
- 大阪みやげのおすすめ3商品🌸創業200年以上、大阪銘菓の老舗「あみだ池大黒」の工場を取材してきたよ
- ユニバーサル・スタジオ・ジャパン「ハロウィーン・ホラー・ナイト・アカデミー ~絶叫の15年~」が見逃せない!懐かしの名曲たちがゾンビとともに蘇るよ🕺
-
人気記事ランキング
- 今日
- 週間
- 月間
- 年間
今日
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
週間
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
月間
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
年間
-
おすすめ記事
【ででーん】Netflixのロゴが出てくるときの音、どう聞こえる? ネトフリのアンケート企画の回答のクセがすごい
東京タワーが “テレビ放送の電波送信” から引退…ツイッターの「 #ありがとう東京タワー 」にはたくさんの声が集まっています
ひらかたパークが岡田准一『燃えよ剣』を全力パロディ! 剣ではなく「剣先イカ」をフィーチャーしているよ
セブンのおでん画像がオシャンティーすぎてビビる / 完全にファッション雑誌のノリだよ!
ランチタイムにフォースが高まるぅー! ダジャレと愛情を詰め込んだ「海苔文字弁当」の完成度がやばいです!
【自由すぎ】学生証の写真でコスプレ大会!? アメリカの高校生たちがトランプ大統領やオードリー、ハーマイオニーなどに大変身!!
Twitterで大人気「#気が滅入る状況を忘れさせてくれる映画」が参考になりまくる! 自宅で過ごす時のオススメの映画を知れますよ
バイオリンってこんなにカッコイイの!? 新宿でロックな演奏をした美女 → 正体はコスプレ演奏もするプロバイオリニストAyasaさんでした
男女平等のために「沈黙を打ち破ろう」世界各国の大使館が「#DontBeSilent」とツイート / 声を上げる人が増え続けトレンド1位に
ぺこさんのハロウィンコスプレ「ダークドール」がホラー可愛い! 「ひいいいぺこちゃんに追っかけられたい」という声も
-
アーカイブ
アーカイブ 月を選択 2026年10月 (2) 2026年9月 (3) 2026年8月 (1) 2026年7月 (220) 2026年6月 (201) 2026年5月 (198) 2026年4月 (207) 2026年3月 (209) 2026年2月 (184) 2026年1月 (208) 2025年12月 (218) 2025年11月 (219) 2025年10月 (221) 2025年9月 (218) 2025年8月 (220) 2025年7月 (228) 2025年6月 (229) 2025年5月 (240) 2025年4月 (228) 2025年3月 (239) 2025年2月 (215) 2025年1月 (237) 2024年12月 (237) 2024年11月 (219) 2024年10月 (241) 2024年9月 (225) 2024年8月 (231) 2024年7月 (254) 2024年6月 (243) 2024年5月 (262) 2024年4月 (247) 2024年3月 (276) 2024年2月 (218) 2024年1月 (236) 2023年12月 (243) 2023年11月 (253) 2023年10月 (267) 2023年9月 (252) 2023年8月 (236) 2023年7月 (232) 2023年6月 (235) 2023年5月 (234) 2023年4月 (216) 2023年3月 (255) 2023年2月 (245) 2023年1月 (239) 2022年12月 (261) 2022年11月 (239) 2022年10月 (229) 2022年9月 (212) 2022年8月 (231) 2022年7月 (246) 2022年6月 (266) 2022年5月 (250) 2022年4月 (291) 2022年3月 (299) 2022年2月 (262) 2022年1月 (256) 2021年12月 (292) 2021年11月 (291) 2021年10月 (317) 2021年9月 (300) 2021年8月 (284) 2021年7月 (287) 2021年6月 (302) 2021年5月 (299) 2021年4月 (286) 2021年3月 (311) 2021年2月 (266) 2021年1月 (289) 2020年12月 (298) 2020年11月 (283) 2020年10月 (299) 2020年9月 (282) 2020年8月 (288) 2020年7月 (305) 2020年6月 (317) 2020年5月 (310) 2020年4月 (298) 2020年3月 (304) 2020年2月 (281) 2020年1月 (292) 2019年12月 (299) 2019年11月 (291) 2019年10月 (284) 2019年9月 (258) 2019年8月 (270) 2019年7月 (281) 2019年6月 (297) 2019年5月 (304) 2019年4月 (336) 2019年3月 (338) 2019年2月 (326) 2019年1月 (311) 2018年12月 (301) 2018年11月 (327) 2018年10月 (314) 2018年9月 (302) 2018年8月 (308) 2018年7月 (314) 2018年6月 (300) 2018年5月 (303) 2018年4月 (286) 2018年3月 (314) 2018年2月 (301) 2018年1月 (349) 2017年12月 (344) 2017年11月 (338) 2017年10月 (339) 2017年9月 (327) 2017年8月 (343) 2017年7月 (338) 2017年6月 (349) 2017年5月 (341) 2017年4月 (330) 2017年3月 (323) 2017年2月 (324) 2017年1月 (335) 2016年12月 (369) 2016年11月 (385) 2016年10月 (353) 2016年9月 (366) 2016年8月 (412) 2016年7月 (405) 2016年6月 (399) 2016年5月 (391) 2016年4月 (421) 2016年3月 (430) 2016年2月 (378) 2016年1月 (396) 2015年12月 (387) 2015年11月 (375) 2015年10月 (414) 2015年9月 (402) 2015年8月 (392) 2015年7月 (485) 2015年6月 (465) 2015年5月 (472) 2015年4月 (386) 2015年3月 (398) 2015年2月 (369) 2015年1月 (386) 2014年12月 (328) 2014年11月 (318) 2014年10月 (390) 2014年9月 (397) 2014年8月 (313) 2014年7月 (322) 2014年6月 (250) 2014年5月 (269) 2014年4月 (259) 2014年3月 (311) 2014年2月 (215) 2014年1月 (194) 2013年12月 (174) 2013年11月 (146) 2013年10月 (145) 2013年9月 (132) 2013年8月 (113) 2013年7月 (128) 2013年6月 (143) 2013年5月 (150) 2013年4月 (169) 2013年3月 (152) 2013年2月 (109) 2013年1月 (89) 2012年12月 (67) 2012年11月 (116) 2012年10月 (111) 2012年9月 (135) 2012年8月 (129) 2012年7月 (108) 2012年6月 (77) 2012年5月 (58) 2012年4月 (98) 2012年3月 (72) 2012年2月 (66) 2012年1月 (59) 2011年12月 (82) 2011年11月 (95) 2011年10月 (57) 2011年9月 (69) 2011年8月 (94) 2011年7月 (52) 2011年6月 (66) 2011年5月 (69) 2011年4月 (44) 2011年3月 (53) 2011年2月 (24) 2011年1月 (19) 2010年12月 (22) 2010年11月 (14) 2010年10月 (10) 2010年9月 (39) 2010年8月 (35) 2010年7月 (30) 2010年6月 (12)
© Pouch[ポーチ] / SOCIO CORPORATION

田端あんじ
【朗報】バッテリーがなくなると「ごはぁぁん」と鳴く猫型ワイヤレスイヤホンがもふもふになってパワーアップしました
【2026年福袋まとめ⑥】今週は目移り必至!マクドナルドとフランフランの初コラボに紀ノ国屋やミスドの情報も解禁したよ〜!
高校の授業料無償化で「私立は無理!」に変化が。たしかに授業料は無償だけどこんな点に注意です…!🏫
【2026年福袋まとめ④】干支ベアフルに注目のタリーズにミニオンやハローキティなどコラボが豊作✨クランドの酒ガチャも!