Pouch［ポーチ］

モンキーマジック × 岡崎体育の『留学生』は英語で聞くと「ダサめのラブソング」日本語で聞くと「留学生の悲哀」!! しかも隠しメッセージもある!?


NHKドラマ「まんぷく」で”進駐軍の上司と部下”として共演したことをきっかけにコラボが実現し、話題となっているMONKEY MAJIK×岡崎体育の新曲「留学生」。

英語にも日本語にも聞こえる不思議な歌詞や、テンションアゲアゲのPVの楽しさも相まって、YouTubeでの視聴回数は201年3月末現在で270万回を突破しているのですが……。

実はこの曲の**歌詞が、英語と日本語で「まるで意味が違う」**と話題になっているんです〜っっ！

【日本語では「留学生の悲哀」】

PVを観ていてもわかる通り、「留学生」の日本語歌詞のメインテーマは「留学先での生活にうまくなじめない悲哀や愚痴」のようなもの。

その内容は、無性に味噌汁が飲みたくなる気持ちや、お風呂（バスタブ）がないことへの悲しみなど、留学を経験した身からすると「あるある〜」と言いたくなる小ネタの連続です。

それでもMONKEY MAJIKの奏でるノリノリのサウンドと、PVの最後に「ひとりでもやったるがな！」とキレキレのダンスを踊り出す岡崎体育さんの姿が相まって、曲から暗い印象はまったく受けません。

それどころか、楽しくって何度も聴きたくなっちゃう名曲なんです……が！

【英語では「ダサめのラブソング」!?】

この曲、英語の歌詞に注目してみると、なんというか、めちゃくちゃ「クッサいラブソング」なんですよね〜〜〜！

たとえばサビの “留学生 部屋20平米” は英語詞だと「ここにいてよ、ねえベイビー、君が必要なんだよ」という感じ。

“味噌汁飲みたいわ、めっちゃ” は「やっちまった、前に君に会ったとき気づくべきだったよ」って感じでしょうか。

ほかにも「僕がわかってるのはただ、君を愛してることだけだ」「君を決して忘れやしない、絶対に」など、どっかで聞いたことあるよ〜な、ないよ〜な、いわゆる**「ラブソングのお決まりフレーズ」の羅列**なんです。

これはもう、MONKEY MAJIKの最上級のギャグとしか思えない……！　英語詞の部分には難しい表現はほとんど出てこないので、ぜひそちらにも注目して聴いてみてくださいっ☆

【MONKEY MAJIKからの隠れたメッセージ!?】

余談ですが、ネイティブ関西人のわたしには日本語部分、特に「関西弁で歌っている部分」の英語を聴き取るのは至難の業……というか、英語字幕があっても正直無理でした（笑）。

ラップパートなどの日本語も然り……ってかもしや、日本語を英語っぽく歌ってるだけなんじゃ!?

ただ3:09あたりの日本語詞「でもやっぱ不安だもん〜」部分だけは、わりとしっかり英語に聞こえる！　んんん、自信はないけど「Tell me, You’ve found that MONKEY MAJIK is not too late!」って言ってる？

意味は……わたしが訳すなら「”MONKEY MAJIK、やっぱサイコーやな！” って言ってくれ〜！」ですかね〜!?（笑）

参照元: YouTube
執筆=森本マリ (c)Pouch
[ この記事の英語版はこちら / Read in English ]

▼オープニングの「元気？」「元気」の応酬もめっちゃ好き

ほかにもこんな記事があるよ～っ！

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. トラックバックはまだありません。
  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜？
  2. スタバの紙袋が2200円!? 気になったので購入して実際に使ってみた正直な感想がコチラです
  3. 旅行前はセリアへ！100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
  4. 食パンに 『ごはんですよ！』を乗せて食べると世界がひっくりかえるほど美味しい！チーズとコンデンスミルクを追加するのも最高デス…
  5. 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で！おすすめ5選まとめ
  6. 罪悪感は減る？ノンフライヤー「COSORI（コソリ）」を使ってみたら手放せなくなるほど満足度が高かったので紹介させて🍤
  7. もしも地震が起きて本が落ちてきたら…!? 3Mの落下抑制テープを使って対策をしてみた【防災グッズレビュー】
  8. 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした！
  9. TWG Teaのいつも即完売で買えない「ティー テディ」をついにGET🐻✨人気の理由がひとくちめでわかったよ…！
  10. 結局、シャウエッセン・アルトバイエルン・燻製屋・香薫って何が違うの？有名４社のウインナーを食べ比べてみた

© Pouch［ポーチ］ / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP