Pouch[ポーチ]
- エンターテイメント
- 美容/健康
- ファッション
- 恋愛
- グルメ
- 旅行
- 仕事
-
トップ
» エンタメ
-
» 【クイズ】英語タイトルからどの日本語作品か、あたなたはわかる? Netflixの言語設定を英語にしたら…
【クイズ】英語タイトルからどの日本語作品か、あたなたはわかる? Netflixの言語設定を英語にしたら…

ある日のこと、Netflixの言語設定を日本語から英語へ変更したら……「日本語作品名も英語に翻訳」されてしまったからさあ大変!
直訳ならばまだしも、ひとひねり加えた英語タイトルに変わってしまうものもあり、なにがなにやらわからなくなってしまったのです。しかし同時に「こんなふうに翻訳されるのね!」といった発見もありました。
というワケで今回は、「英語タイトルから日本語作品名を当てるクイズ」を開催! さてみなさんはいくつわかるかな~?
【初級編】
英語タイトルだけでどの作品か当てるこのクイズ。
たとえば、『きのう何食べた?』の場合、英語タイトルは『What did you eat yesterday?』となります。
まずは初級編からスタート。全部で2問ありますよ〜!
Q.1 『How do you like Wednesday?』
みなさんご存じのとおり、「Wednesday」は水曜日のこと。……勘のいい方なら、もうわかっちゃったんじゃ?
正解は……
『水曜どうでしょう』
続いて2問目はこちら。
Q.2 『Solitary Gourmet』
ヒントは後半の「Gourmet(グルメ)」。こちらも、いわゆる「直訳タイプ」のタイトルなので、比較的わかりやすいかもしれません。
正解は……
A:『孤独のグルメ』
【中級編】
お次はちょっぴりレベルアップした中級編。まずはこちら。
Q.3 『ALICE IN BORDERLAND』
さていかがでしょうか、ヒントは「ALICE」、Netflixで大ヒットした日本発の話題作です!
正解は……
A:『今際の国のアリス』
どんどんいきますよ~。お次はちょいと長いこちら。
Q.4 『Cherry Magic! Thirty years of Virginity Can Make You a Wizard?!』
長くはあるもののヒントは満載。「Thirty years of Virginity(30年目の童貞)」や「Can Make You a Wizard(魔法使いになれる)」にピンときた人……ご一緒に~~~、サンハイッ!
いちばん最初の「Cherry Magic! (チェリーマジック!)」にフフフと笑みがこぼれてしまいますね(笑)。
【上級編】
続いては、ややハードルが上がる上級編。まずは最近話題のシリーズ……!
Q.5 『Old Enough!』
さてみなさん、いかがでしょうか。なおこちらのタイトルを直訳すると「〜してもいい年頃」もしくは「〜できる年齢」です。
正解は……
A:『はじめてのおつかい』
いま海外Netflixユーザーから大人気だという『はじめてのおつかい』。正解を知るとたしかに「なるほど!!!!!」となりますよね!
気を取り直しまして、第2問目はこちら。
Q.6 『My Dear Exes』
くぅ~~~っ、これはなかなかオシャレなひねり方! ちなみに直訳すると「親愛なる元恋人たちへ」という意味です。
正解は……
A:『大豆田とわ子と三人の元夫』
まさかの、大豆田とわ子! 正解がわかった人はかなりの上級者といえるかも~!
【番外編:話題の韓ドラ】
最後に番外編として「話題の韓ドラの英語タイトル」を3つご紹介。韓ドラ好きのみなさんはぜひ挑戦してみてください。
Q1:『Crash Landing on You』
Q2:『All of us are dead』
Q3:『Business Proposal』
正解は………
A1:『愛の不時着』
A2:『今、私たちの学校は…』
A3:『社内お見合い』
でした☆ 皆さん、何問正解できましたか?
参照元:Netflix
執筆:田端あんじ (c)Pouch
ほかにもこんな記事があるよ~っ!
【激ムズ検定】チュッパチャプスが大好きならば全問正解のはず…「チュッパチャップス検定」に挑戦🍭
テストのおもしろ珍解答を教えて! 「答え:わかりません」「絵を描いて正解」「間違っちゃいないけど…」子どもらしい素直な答えや柔軟な発想に笑っちゃいます
ディズニーアニメの犬&猫がアフタヌーンティー・リビング大集合💗レアキャラなあの子のこと、覚えてる?
大豆田とわ子と三人の元夫』最終話:選んだ人生も選ばなかった人生も「正解」…すべての生き方に寄り添う物語でした
【クイズ】このアイテム、どうやって使うでしょう! フライング タイガー コペンハーゲンにパッと見じゃわからない商品が多すぎるぅっ
Powered by logly lift
- コメント (0)
- トラックバック (0)
コメントをどうぞ
トラックバック
- トラックバックはまだありません。
- トラックバックURL
今日の人気記事
- 【地味便利グッズ】まな板のつけおきだけができる専用の袋ってぶっちゃけいる?実際に使ってよかった点・気になった点をレビューします
- ゴッホの「ひまわり」がジェル風ネイルシールに! 個性的で目を奪うデザインばかりでトキメキが止まらない…!
- 夜行バスってぶっちゃけどう?推し活や弾丸旅、節約旅にもってこいだけど…10年ぶりに乗った私による本音レビュー
- 幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
- モンキーマジック × 岡崎体育の『留学生』は英語で聞くと「ダサめのラブソング」日本語で聞くと「留学生の悲哀」!! しかも隠しメッセージもある!?
- 【最高の宝物が爆誕】スマホで簡単にギフトが作れるサービス「OKURU」で子どもの「手書きカレンダー」を作ってみたら可愛いの塊だった
- ドン・キホーテで人気の「ザバン海苔」4種類を白ごはんだけで食べ比べ!→これ、食卓に並ぶ料理ならほとんどにあうアレンジの幅広さに感動
- 平野レミさんがNHKで作った「ブロッコリーのたらこソース」を作ってみました
- 【夜の4コマ部屋】『サチコと神ねこ様』休載のお知らせ / 車を運転する皆さま、猫ばんばんを忘れないで!
- 食パンに 『ごはんですよ!』を乗せて食べると世界がひっくりかえるほど美味しい!チーズとコンデンスミルクを追加するのも最高デス…
-
お知らせ
2026年8月からPouch[ポーチ]は不定期更新となりました。『サチコと神ねこ様』はロケットニュース24で公開しています。
-
最新記事
- MOFT「Coffee Collection」スマホスタンドとキャリーケースを使ってレビュー!コーヒーかすを再利用&折り紙みたいな変形がスゴイ☕
- 2026年開業「東急ステイ メルキュール 広島」に泊まってみた!観光にも便利な立地&洗濯乾燥機付きの客室がかなり快適っ🍁
- 素泊まり派こそ泊まってほしい!お酒も温泉も無料でついてくる「スーパーホテルPremier大阪本町駅前」が快適すぎたよ🍹
- 大阪みやげのおすすめ3商品🌸創業200年以上、大阪銘菓の老舗「あみだ池大黒」の工場を取材してきたよ
- ユニバーサル・スタジオ・ジャパン「ハロウィーン・ホラー・ナイト・アカデミー ~絶叫の15年~」が見逃せない!懐かしの名曲たちがゾンビとともに蘇るよ🕺
-
人気記事ランキング
- 今日
- 週間
- 月間
- 年間
今日
【地味便利グッズ】まな板のつけおきだけができる専用の袋ってぶっちゃけいる?実際に使ってよかった点・気になった点をレビューします
ゴッホの「ひまわり」がジェル風ネイルシールに! 個性的で目を奪うデザインばかりでトキメキが止まらない…!
夜行バスってぶっちゃけどう?推し活や弾丸旅、節約旅にもってこいだけど…10年ぶりに乗った私による本音レビュー
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
モンキーマジック × 岡崎体育の『留学生』は英語で聞くと「ダサめのラブソング」日本語で聞くと「留学生の悲哀」!! しかも隠しメッセージもある!?
週間
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
月間
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
年間
-
おすすめ記事
【クイズ】ドラえもんのひみつ道具を英語で何ていうでしょう?書籍『ドラえもんどこでも英語』が楽しそう!
ホラーの巨匠スティーヴン・キングが『カメラを止めるな!』を絶賛! 上田慎一郎監督も「夢みたいだ」喜びのリプライを送っています
Netflixで英語が勉強できる「LLN」がすごい! 字幕の同時表示・速さ調整・辞書機能ありと至れり尽くせりだよ
【幸せな光景】飼ってるポメラニアン7匹をさわるだけで判別!「ポメラニアン当てクイズ」…果たして全問正解できるのか
ナイトよ、恐れるな…今度は実践編だ! 劇中の名セリフ満載の『スター・ウォーズ英和辞典』第2弾「ジェダイ・ナイト編」が発売!!
すみっコの世界観はどんなふうに英語で表現されてる?英語で読むすみっコぐらしの原点
福井県立図書館の「覚え違いタイトル集」に共感しつつも笑いが止まらない!『おい桐島、お前部活やめるのか?』『トコトコ公太郎』
福井県立図書館の「覚え違いタイトル集」がおもしろい!! 『フリーターウエルカム』って何の覚え間違いかわかる…?
AI英会話アプリ「スピーク(Speak)」は “人と話す感覚” で英語学習ができる🗣️無限に話題を広げてくれるから楽しいぞ〜!
Netflix『イカゲーム』が現実のものに😨 賞金は約6億円&プレイヤーを世界中から募集中です
-
アーカイブ
アーカイブ 月を選択 2026年10月 (2) 2026年9月 (3) 2026年8月 (1) 2026年7月 (220) 2026年6月 (201) 2026年5月 (198) 2026年4月 (207) 2026年3月 (209) 2026年2月 (184) 2026年1月 (208) 2025年12月 (218) 2025年11月 (219) 2025年10月 (221) 2025年9月 (218) 2025年8月 (220) 2025年7月 (228) 2025年6月 (229) 2025年5月 (240) 2025年4月 (228) 2025年3月 (239) 2025年2月 (215) 2025年1月 (237) 2024年12月 (237) 2024年11月 (219) 2024年10月 (241) 2024年9月 (225) 2024年8月 (231) 2024年7月 (254) 2024年6月 (243) 2024年5月 (262) 2024年4月 (247) 2024年3月 (276) 2024年2月 (218) 2024年1月 (236) 2023年12月 (243) 2023年11月 (253) 2023年10月 (267) 2023年9月 (252) 2023年8月 (236) 2023年7月 (232) 2023年6月 (235) 2023年5月 (234) 2023年4月 (216) 2023年3月 (255) 2023年2月 (245) 2023年1月 (239) 2022年12月 (261) 2022年11月 (239) 2022年10月 (229) 2022年9月 (212) 2022年8月 (231) 2022年7月 (246) 2022年6月 (266) 2022年5月 (250) 2022年4月 (291) 2022年3月 (299) 2022年2月 (262) 2022年1月 (256) 2021年12月 (292) 2021年11月 (291) 2021年10月 (317) 2021年9月 (300) 2021年8月 (284) 2021年7月 (287) 2021年6月 (302) 2021年5月 (299) 2021年4月 (286) 2021年3月 (311) 2021年2月 (266) 2021年1月 (289) 2020年12月 (298) 2020年11月 (283) 2020年10月 (299) 2020年9月 (282) 2020年8月 (288) 2020年7月 (305) 2020年6月 (317) 2020年5月 (310) 2020年4月 (298) 2020年3月 (304) 2020年2月 (281) 2020年1月 (292) 2019年12月 (299) 2019年11月 (291) 2019年10月 (284) 2019年9月 (258) 2019年8月 (270) 2019年7月 (281) 2019年6月 (297) 2019年5月 (304) 2019年4月 (336) 2019年3月 (338) 2019年2月 (326) 2019年1月 (311) 2018年12月 (301) 2018年11月 (327) 2018年10月 (314) 2018年9月 (302) 2018年8月 (308) 2018年7月 (314) 2018年6月 (300) 2018年5月 (303) 2018年4月 (286) 2018年3月 (314) 2018年2月 (301) 2018年1月 (349) 2017年12月 (344) 2017年11月 (338) 2017年10月 (339) 2017年9月 (327) 2017年8月 (343) 2017年7月 (338) 2017年6月 (349) 2017年5月 (341) 2017年4月 (330) 2017年3月 (323) 2017年2月 (324) 2017年1月 (335) 2016年12月 (369) 2016年11月 (385) 2016年10月 (353) 2016年9月 (366) 2016年8月 (412) 2016年7月 (405) 2016年6月 (399) 2016年5月 (391) 2016年4月 (421) 2016年3月 (430) 2016年2月 (378) 2016年1月 (396) 2015年12月 (387) 2015年11月 (375) 2015年10月 (414) 2015年9月 (402) 2015年8月 (392) 2015年7月 (485) 2015年6月 (465) 2015年5月 (472) 2015年4月 (386) 2015年3月 (398) 2015年2月 (369) 2015年1月 (386) 2014年12月 (328) 2014年11月 (318) 2014年10月 (390) 2014年9月 (397) 2014年8月 (313) 2014年7月 (322) 2014年6月 (250) 2014年5月 (269) 2014年4月 (259) 2014年3月 (311) 2014年2月 (215) 2014年1月 (194) 2013年12月 (174) 2013年11月 (146) 2013年10月 (145) 2013年9月 (132) 2013年8月 (113) 2013年7月 (128) 2013年6月 (143) 2013年5月 (150) 2013年4月 (169) 2013年3月 (152) 2013年2月 (109) 2013年1月 (89) 2012年12月 (67) 2012年11月 (116) 2012年10月 (111) 2012年9月 (135) 2012年8月 (129) 2012年7月 (108) 2012年6月 (77) 2012年5月 (58) 2012年4月 (98) 2012年3月 (72) 2012年2月 (66) 2012年1月 (59) 2011年12月 (82) 2011年11月 (95) 2011年10月 (57) 2011年9月 (69) 2011年8月 (94) 2011年7月 (52) 2011年6月 (66) 2011年5月 (69) 2011年4月 (44) 2011年3月 (53) 2011年2月 (24) 2011年1月 (19) 2010年12月 (22) 2010年11月 (14) 2010年10月 (10) 2010年9月 (39) 2010年8月 (35) 2010年7月 (30) 2010年6月 (12)
© Pouch[ポーチ] / SOCIO CORPORATION

田端あんじ
【朗報】バッテリーがなくなると「ごはぁぁん」と鳴く猫型ワイヤレスイヤホンがもふもふになってパワーアップしました
【2026年福袋まとめ⑥】今週は目移り必至!マクドナルドとフランフランの初コラボに紀ノ国屋やミスドの情報も解禁したよ〜!
高校の授業料無償化で「私立は無理!」に変化が。たしかに授業料は無償だけどこんな点に注意です…!🏫
【2026年福袋まとめ④】干支ベアフルに注目のタリーズにミニオンやハローキティなどコラボが豊作✨クランドの酒ガチャも!
【クイズ】7月3日から発行される新紙幣の顔になるのは誰でしょう?