Pouch［ポーチ］

【クイズ】スペイン語のユニークな言い回し全3問 / 「私は悪い牛乳」「私はスープ」「あなたはチョコレート」ってどういう意味!?


Hola!　海外で暮らす私・香月実穂が現地で感じた「日本ではありえないこと」や「驚くこと」を紹介するよ！

日本語には「花より団子」や「水と油」など、食べものを使った言い回しがたくさんありますよね。実はこれ、外国語にもあるんですって！

気になったので、スペインで日常的に使われている表現を調べてみました。

「私は悪い牛乳」で「私はスープ」、そして「あなたはチョコレート」？

皆さん、これってどんなときに使う表現かわかりますか？　日本語訳から想像できたら超スゴイ……！

【そっとしておいて欲しいです】

まずは、「私は悪い牛乳（Estoy de mala leche / エストイ・デ・マラ・レチェ）」。

腐った牛乳のようにキツ〜イ臭いがありそうな感じがします。

その答えは……

「機嫌が悪い」状態のこと。

イライラしたり、機嫌をそこねている……そんな状況を指すんだとか。この言葉を言われたら、そっとしておくのが良さそう。

【そんな日もあるよね】

つづいては、「私はスープ（Estoy sopa / エストイ・ソパ）」。

「あ、じゃあ私はスープで」ってランチの注文中？ とも想像できるフレーズです。

その答えは……

「私は眠い」状態であること。

連休明けや、夜更かしをした次の日の “寝足りない！” という症状をやんわりと伝えることが出来ます。

このフレーズを言われたら「昨日は何かあったの？」と聞いてあげるまでが会話のセット！

【さすが情熱の国スペイン】

最後は、「あなたはチョコレート（Eres un bombon / エレス・ウン・ボンボン）」。

チョコレートのように甘い人って意味でしょうか。

その答えは……

「あなたは美人 / ハンサム」。

さすがスペイン、相手を褒める表現が豊富です。でも、チョコレートから “美人” や “ハンサム” と瞬時に連想できないですよね。

これを言われたらほめ言葉なのでありがたく受け取りましょう。

【海外の言い回しっておもしろい】

日本にもある食べものなのに、国によって表現が違うのが興味深い！　ほかにもどんなおもしろい言い回しがあるのか気になる～！

撮影・執筆：香月実穂
Photo：(c)Pouch

▼ドイツ語にも挑戦してみてね♪

【クイズ】ドイツ語のユニークな言い回し全3問 / 「ハムスター買い」「悲しいベーコン」ってなんだ !?

日本語には独特の「言い回し」や「ことわざ」があります。 たとえば、頑固な人のことを「石頭」と呼んだり、忙しくて手が回らないときには「猫の手も借りたい」なんて …

もっとみる

ほかにもこんな記事があるよ～っ！

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. トラックバックはまだありません。
  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. 旅行前はセリアへ！100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
  2. SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜？
  3. 【全種レポ】コスメを全てペン型に！ダイソー「ツイストペン容器」にあらゆるコスメやスキンケアを入れてみた！
  4. 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で！おすすめ5選まとめ
  5. 息子のひとり暮らしを見送るお母さんの漫画 『君の春』に共感の涙が止まらない…親子で過ごしてきた日々が繊細に描かれています
  6. 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした！
  7. TOHOシネマズのポップコーンはバターフレーバーオイルをマシマシできちゃうって知ってた!?🍿【実録レポ】
  8. 大人がハマる「ネスレ ミロ オトナの甘さ」の秘密は？甘さや成分など通常のミロと比べてみたよ
  9. 金運を呼ぶ1万円札があるらしい…！新紙幣を持っているなら今すぐチェックしてみてっ
  10. ダイソー「ネギカッター」で白髪ネギに挑戦してみたら楽しすぎた！ 便利だけど修行が必要みたいです🥷

© Pouch［ポーチ］ / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP