Pouch[ポーチ]
- エンターテイメント
- 美容/健康
- ファッション
- 恋愛
- グルメ
- 旅行
- 仕事
-
トップ
» エンタメ
-
» すみっコの世界観はどんなふうに英語で表現されてる?英語で読むすみっコぐらしの原点
すみっコの世界観はどんなふうに英語で表現されてる?英語で読むすみっコぐらしの原点

2012年の誕生以来、多くの人たちから愛されている「すみっコぐらし」。
その原点を描いた『絵本 すみっコぐらし そらいろのまいにち』のバイリンガル版が発売されました!
すみっコたちの会話や愛らしい世界観はどんなふうに英語で表現されてるの? 一緒にのぞいてみましょうか♪
※記事のリンクより購入いただくと、売上の一部がPouchに還元されることがあります。
【ベストセラー絵本の英語版】
『絵本 すみっコぐらし そらいろのまいにち』は2018年に出版された描き下ろし絵本。
しろくま、ぺんぎん?、とんかつ、ねこ、とかげ、えびふらいのしっぽという各キャラクターの過去のエピソードや、どんな風に出会ってすみっこに集まってきたのかをすみっコたちの気持ちと空模様をリンクさせて描いており、40万部を超えるベストセラーとなっています。
2024年2月22日に発売されたのは、この絵本のバイリンガル版。イラストに記された日本語まで完全に英語翻訳されているんです。
【どんなふうに英訳されてる?】
バイリンガル版は、大きめに書かれた英文とともに原作の日本が小さめに併記されているのが特徴。さらに原作よりサイズアップしているので、絵もきれいに見えて読みやすいのも魅力です。
ここですみっコファンとして気になるのが、いったいどんなふうに英訳されているのかという点……!
たとえば、「ねこは いつか かわりたい」は “Neko still wants to change.” と訳されています。キャラクター名である「ねこ」は、英語でもそのまま「Neko」なんですね!
また、「おやつたべる~?」「だ、だいじょうぶ…」という会話は、“Want a snack?” “N-No,thank you…” とすみっコたちらしい可愛らしい雰囲気そのままの英語で記されています。
これなら、同書を読んだ外国の人たちにも「すみっこにいると落ち着く」という独特の気持ちもわかってもらえるのでしょうか……!?
【すみっコぐらしの世界を英語で♪】
『バイリンガル絵本 すみっコぐらし そらいろのまいにち』は税込み1980円。全国の書店やAmazonや楽天ブックスなどのネット書店にて販売中です。
全体的に簡単な英文が多いので、英語初心者や英語学習を始めたばかりのお子さんなどにもよさそう。うちの子どもも、これを読んで簡単な英語表現など覚えてくれないかなぁ……!!
すみっコファンの皆さんはぜひぜひチェックしてみてくださいね♪
参照元:プレスリリース、楽天ブックス、Amazon
執筆:鷺ノ宮やよい
[ この記事の英語版はこちら / Read in English ]
ほかにもこんな記事があるよ~っ!
すみっコぐらしが舞台化!! パペットミュージカルとして生まれ変わる『映画 すみっコぐらし とびだす絵本とひみつのコ』
映画『すみっコぐらし とびだす絵本とひみつのコ』がアマゾンプライムに来たぞ~! 超話題作を独占配信です
ワンコやニャンコの「あるある」も英語で言える! 犬猫に特化した英会話フレーズ集が発売されたよ~
ネイルしたかったんだもんっ😠そんな気持ちを叶えるクロミ&すみっコぐらしのネイル26色セットがドンキに登場!
【本音レビュー】映画『すみっコぐらし』は疲れた大人こそ観て欲しい良作だった! 感動したポイント3つ
Powered by logly lift
- コメント (0)
- トラックバック (0)
コメントをどうぞ
トラックバック
- トラックバックはまだありません。
- トラックバックURL
今日の人気記事
- SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
- 旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
- 【超穴場】大阪でお土産かうなら「なんばグランド花月」に行くべし!定番からレアなものまで選ぶ楽しさ満載なんですっ
- 【スゴイ】山村紅葉が58歳で11.50キロのダイエットに成功! 体重日記や食事法など今すぐ真似できそうなポイントがあったよ
- 【夜の4コマ部屋】いい所⑪ / サチコと神ねこ様 第2683回 / wako先生
- 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
- 【全種レポ】コスメを全てペン型に!ダイソー「ツイストペン容器」にあらゆるコスメやスキンケアを入れてみた!
- どこで買えるの?名古屋に行ったら見逃せないお土産「シュガーバターサンドの木 お抹茶ショコラ」がうま〜っ♡
- MOFT「Coffee Collection」スマホスタンドとキャリーケースを使ってレビュー!コーヒーかすを再利用&折り紙みたいな変形がスゴイ☕
- 横から見るとぺったんこ! 不思議な “トリックアート” LEDランプに新デザインが登場したよ♪ 寿命はなんと5万時間…!!
-
お知らせ
2026年8月からPouch[ポーチ]は不定期更新となりました。『サチコと神ねこ様』はロケットニュース24で公開しています。
-
最新記事
- MOFT「Coffee Collection」スマホスタンドとキャリーケースを使ってレビュー!コーヒーかすを再利用&折り紙みたいな変形がスゴイ☕
- 2026年開業「東急ステイ メルキュール 広島」に泊まってみた!観光にも便利な立地&洗濯乾燥機付きの客室がかなり快適っ🍁
- 素泊まり派こそ泊まってほしい!お酒も温泉も無料でついてくる「スーパーホテルPremier大阪本町駅前」が快適すぎたよ🍹
- 大阪みやげのおすすめ3商品🌸創業200年以上、大阪銘菓の老舗「あみだ池大黒」の工場を取材してきたよ
- ユニバーサル・スタジオ・ジャパン「ハロウィーン・ホラー・ナイト・アカデミー ~絶叫の15年~」が見逃せない!懐かしの名曲たちがゾンビとともに蘇るよ🕺
-
人気記事ランキング
- 今日
- 週間
- 月間
- 年間
今日
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
【超穴場】大阪でお土産かうなら「なんばグランド花月」に行くべし!定番からレアなものまで選ぶ楽しさ満載なんですっ
【スゴイ】山村紅葉が58歳で11.50キロのダイエットに成功! 体重日記や食事法など今すぐ真似できそうなポイントがあったよ
【夜の4コマ部屋】いい所⑪ / サチコと神ねこ様 第2683回 / wako先生
週間
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
幻かと思っていたサラダを発見!セブン-イレブン「ワンボウルサラダ 砂肝と雑穀とナムル」の満足度が270kcalなのにすごい…!
月間
SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜?
旅行前はセリアへ!100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした!
台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で!おすすめ5選まとめ
【今日から】「アーモンド味」だけのピノをゲットできる大チャンス! 原宿で開催中の「ピノファンタジア」に急げ〜!
年間
-
おすすめ記事
2025年の寺社めぐりはすみっコたちと♡ 世にもキュートなご朱印帳、みんなならどっちを選ぶ?
ミスド×すみっコぐらしが初コラボ! すみっコ仕様つよいこグラス🥺とジワジワくるドーナツも登場するよ
「猫」といえば隅、隅といえば「すみっコぐらし」 人気キャラたちが猫さま専用のかぶりものになりました♡
すみっコぐらしの「ねこ」が貯金箱になった! コインを置くと箱の中からジッと見つめてきて…その結末に唖然とするよ
ここがおちつくんです。ハッピーセット『すみっコぐらし』は全キャラあつめてすみっコタワーを作りたくなるッ!!
すみっコたちに乗れるだと!? 大人も乗って遊べる「すみっコぐらしエアー」をおうちにお迎えしたいッ
すみっコぐらし最新情報まとめ🐣ラウンドワンにスイーツブッフェ、英検まで!? どこもかしこもすみっコだらけだ〜♡
2021年のお正月は「すみっコぐらし」のおせちでお祝い♡ お重のすみにちょこんと座るすみっコたちがかわいいよ〜
すみっコぐらしがサーティワンに大集合! しろくまやぺんぎんたちがのったアイスケーキが通年で発売されます♡
【本日発売】マックのハッピーセットから「すみっコぐらし」が登場したよ♪ シェイクに飲み残されてしまった “たぴおか” など見ているだけで癒されます
-
アーカイブ
アーカイブ 月を選択 2026年10月 (2) 2026年9月 (3) 2026年8月 (1) 2026年7月 (220) 2026年6月 (201) 2026年5月 (198) 2026年4月 (207) 2026年3月 (209) 2026年2月 (184) 2026年1月 (208) 2025年12月 (218) 2025年11月 (219) 2025年10月 (221) 2025年9月 (218) 2025年8月 (220) 2025年7月 (228) 2025年6月 (229) 2025年5月 (240) 2025年4月 (228) 2025年3月 (239) 2025年2月 (215) 2025年1月 (237) 2024年12月 (237) 2024年11月 (219) 2024年10月 (241) 2024年9月 (225) 2024年8月 (231) 2024年7月 (254) 2024年6月 (243) 2024年5月 (262) 2024年4月 (247) 2024年3月 (276) 2024年2月 (218) 2024年1月 (236) 2023年12月 (243) 2023年11月 (253) 2023年10月 (267) 2023年9月 (252) 2023年8月 (236) 2023年7月 (232) 2023年6月 (235) 2023年5月 (234) 2023年4月 (216) 2023年3月 (255) 2023年2月 (245) 2023年1月 (239) 2022年12月 (261) 2022年11月 (239) 2022年10月 (229) 2022年9月 (212) 2022年8月 (231) 2022年7月 (246) 2022年6月 (266) 2022年5月 (250) 2022年4月 (291) 2022年3月 (299) 2022年2月 (262) 2022年1月 (256) 2021年12月 (292) 2021年11月 (291) 2021年10月 (317) 2021年9月 (300) 2021年8月 (284) 2021年7月 (287) 2021年6月 (302) 2021年5月 (299) 2021年4月 (286) 2021年3月 (311) 2021年2月 (266) 2021年1月 (289) 2020年12月 (298) 2020年11月 (283) 2020年10月 (299) 2020年9月 (282) 2020年8月 (288) 2020年7月 (305) 2020年6月 (317) 2020年5月 (310) 2020年4月 (298) 2020年3月 (304) 2020年2月 (281) 2020年1月 (292) 2019年12月 (299) 2019年11月 (291) 2019年10月 (284) 2019年9月 (258) 2019年8月 (270) 2019年7月 (281) 2019年6月 (297) 2019年5月 (304) 2019年4月 (336) 2019年3月 (338) 2019年2月 (326) 2019年1月 (311) 2018年12月 (301) 2018年11月 (327) 2018年10月 (314) 2018年9月 (302) 2018年8月 (308) 2018年7月 (314) 2018年6月 (300) 2018年5月 (303) 2018年4月 (286) 2018年3月 (314) 2018年2月 (301) 2018年1月 (349) 2017年12月 (344) 2017年11月 (338) 2017年10月 (339) 2017年9月 (327) 2017年8月 (343) 2017年7月 (338) 2017年6月 (349) 2017年5月 (341) 2017年4月 (330) 2017年3月 (323) 2017年2月 (324) 2017年1月 (335) 2016年12月 (369) 2016年11月 (385) 2016年10月 (353) 2016年9月 (366) 2016年8月 (412) 2016年7月 (405) 2016年6月 (399) 2016年5月 (391) 2016年4月 (421) 2016年3月 (430) 2016年2月 (378) 2016年1月 (396) 2015年12月 (387) 2015年11月 (375) 2015年10月 (414) 2015年9月 (402) 2015年8月 (392) 2015年7月 (485) 2015年6月 (465) 2015年5月 (472) 2015年4月 (386) 2015年3月 (398) 2015年2月 (369) 2015年1月 (386) 2014年12月 (328) 2014年11月 (318) 2014年10月 (390) 2014年9月 (397) 2014年8月 (313) 2014年7月 (322) 2014年6月 (250) 2014年5月 (269) 2014年4月 (259) 2014年3月 (311) 2014年2月 (215) 2014年1月 (194) 2013年12月 (174) 2013年11月 (146) 2013年10月 (145) 2013年9月 (132) 2013年8月 (113) 2013年7月 (128) 2013年6月 (143) 2013年5月 (150) 2013年4月 (169) 2013年3月 (152) 2013年2月 (109) 2013年1月 (89) 2012年12月 (67) 2012年11月 (116) 2012年10月 (111) 2012年9月 (135) 2012年8月 (129) 2012年7月 (108) 2012年6月 (77) 2012年5月 (58) 2012年4月 (98) 2012年3月 (72) 2012年2月 (66) 2012年1月 (59) 2011年12月 (82) 2011年11月 (95) 2011年10月 (57) 2011年9月 (69) 2011年8月 (94) 2011年7月 (52) 2011年6月 (66) 2011年5月 (69) 2011年4月 (44) 2011年3月 (53) 2011年2月 (24) 2011年1月 (19) 2010年12月 (22) 2010年11月 (14) 2010年10月 (10) 2010年9月 (39) 2010年8月 (35) 2010年7月 (30) 2010年6月 (12)
© Pouch[ポーチ] / SOCIO CORPORATION

鷺ノ宮やよい
【朗報】バッテリーがなくなると「ごはぁぁん」と鳴く猫型ワイヤレスイヤホンがもふもふになってパワーアップしました
【2026年福袋まとめ⑥】今週は目移り必至!マクドナルドとフランフランの初コラボに紀ノ国屋やミスドの情報も解禁したよ〜!
高校の授業料無償化で「私立は無理!」に変化が。たしかに授業料は無償だけどこんな点に注意です…!🏫
【2026年福袋まとめ④】干支ベアフルに注目のタリーズにミニオンやハローキティなどコラボが豊作✨クランドの酒ガチャも!