Pouch［ポーチ］

【素朴な疑問】海外ドラマなどでよく聞く「Oh my god」と「Oh my gosh」の違いってなに？ 外国人に聞いてみた

英語で驚いたときなどに使う「Oh my god」。海外ドラマなんかでもよく耳にします。ですが、ほんの少し響きが違う「Oh my gosh」も耳にしたことありませんか？

“God” と “Gosh” 、この2つの違いってなんなの……!?　その疑問を解決すべく、英語を話す外国人に聞いてみました！

【それぞれの回答は…】

まず答えてくれたのは、イギリス出身の方。

「“Oh my god” はカトリックやクリスチャンには不快に感じるかも。なぜかというと、God（神様）のことをネガティブなときに使っているから」

との回答が。続いてフィリピンの方にも聞いてみると……

「“Gosh” を使うよ。ビックリしたときとかに “Oh my god” と言うと、神様に向かって言ってるみたいだから言いたくないな」

人によっては、神様という意味のある “God” を使うと不快に感じるというのは、この機会に知れて良かったかも。だから、発音が似た “Gosh” を使うんですね。

また、アメリカ出身の方からは、

「“Oh my gosh” はね、道端でかわいいネコを発見したとき限定だよ！」

な〜んて、おもしろ回答も。っていうか、ネコを発見したときってどういう意味〜〜〜!?　と思ったら、

「特に意味はないよ。カトリックの人は “God” で不快に感じるけど、それ以外でも “Gosh” を使う人っているし、そのときのテンションで使い分けたりもするんだよね」

とのこと。……なるほど、結局は人それぞれってことなのかしら!?

【“God” イコール “神様”】

今回質問してみてわかったのは、“God” は神様という意味なのでむやみに使わないという人たちがいること。

このほか、フィリピン出身の方からは、

「女性はだいたい “Gosh” を使う。逆に男性は “God” のほうを使うけど、あまり “Oh my god” 自体を使わない」

なんて答えも返ってきたので、国によってもそれぞれ違いがあるのかもしれませんね。

執筆：つぼみまい
Photo：ぱくたそ

ほかにもこんな記事があるよ～っ！

Powered by logly lift

コメントをどうぞ

トラックバック

  1. トラックバックはまだありません。
  2. トラックバックURL

今日の人気記事

  1. SNSで話題の「ゴリラの裸足」を実際に履いて生活してみた🦍むくみが取れて足が細くなったりするのかな〜？
  2. 罪悪感は減る？ノンフライヤー「COSORI（コソリ）」を使ってみたら手放せなくなるほど満足度が高かったので紹介させて🍤
  3. ノンフライヤーを買うか迷っている人、今すぐ買ったほうがいい！キッチン家電「COSORI（コソリ）」でできる意外なこと3選🥚
  4. 旅行前はセリアへ！100円でいつも使ってるシャンプーやスキンケアを試供品みたいに持っていけますゾ✨
  5. 食パンに 『ごはんですよ！』を乗せて食べると世界がひっくりかえるほど美味しい！チーズとコンデンスミルクを追加するのも最高デス…
  6. スタバの紙袋が2200円!? 気になったので購入して実際に使ってみた正直な感想がコチラです
  7. 異様に美味しい「カルディで配っている試飲コーヒー」を再現 / あの味の秘密は「クリーミーシュガーパウダー」でした！
  8. 台湾旅行の最後に空港でお土産を買うなら→ビブグルマン掲載店のインスタント麺がおすすめだよ〜！
  9. ダイソー「ネギカッター」で白髪ネギに挑戦してみたら楽しすぎた！ 便利だけど修行が必要みたいです🥷
  10. 台湾旅行に行ったらバラマキ土産はスーパーマーケット「全聯福利中心」で！おすすめ5選まとめ

© Pouch［ポーチ］ / SOCIO CORPORATION
Powered by WordPress VIP